1 00:00:20,750 --> 00:00:24,666 A mudança no último parágrafo é: 2 00:00:24,834 --> 00:00:29,749 “Na esperança de que o Ministério do compromisso da Cultura... 3 00:00:30,417 --> 00:00:33,374 "fixado em 812.000 francos... 4 00:00:34,709 --> 00:00:36,833 "não será alterado..." 5 00:00:48,625 --> 00:00:51,499 Prefeitura? Obras públicas, por favor. 6 00:01:21,542 --> 00:01:25,208 NAMORADO DA MINHA NAMORADA 7 00:01:25,667 --> 00:01:29,958 "Os amigos dos meus amigos são meus amigos." 8 00:01:44,625 --> 00:01:46,166 Posso sentar aqui? 9 00:01:47,167 --> 00:01:48,499 Claro. 10 00:01:49,042 --> 00:01:52,749 Eu sei que existem outras mesas, mas quando estou sozinho, os caras... 11 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 sempre me incomoda. 12 00:01:54,542 --> 00:01:56,291 Você está seguro comigo! 13 00:01:57,584 --> 00:01:58,749 Você trabalha aqui? 14 00:01:58,959 --> 00:02:02,958 Não, eu tenho um passe de entrada, e me sinto um pouco estranho... 15 00:02:03,875 --> 00:02:05,525 Esqueça, vou sentar aí. 16 00:02:05,667 --> 00:02:08,958 Não, fique! Eu odeio comer sozinho! 17 00:02:10,417 --> 00:02:13,967 Eu também, mas nem sempre quero ver os mesmos rostos. 18 00:02:14,750 --> 00:02:19,958 Eu mudo de restaurante todos os dias... Eu conheço todos eles por aqui. 19 00:02:21,334 --> 00:02:23,034 Ao meio-dia, não como muito. 20 00:02:23,125 --> 00:02:26,708 Eu também não, normalmente. Esta manhã eu tinha uma missão 21 00:02:26,875 --> 00:02:29,333 e tive que pular o café da manhã. Então... 22 00:02:30,334 --> 00:02:31,583 Você é estudante? 23 00:02:31,750 --> 00:02:36,041 Eu trabalho na Prefeitura. Assuntos Culturais. 24 00:02:37,084 --> 00:02:40,666 Ainda estou na escola de informática. Sabe onde fica? 25 00:02:41,292 --> 00:02:42,666 Aquele que está perto? 26 00:02:43,334 --> 00:02:48,416 Estou no último ano... Mais um mês e meus dias despreocupados acabaram! 27 00:02:49,334 --> 00:02:51,458 Meus dias nômades, quero dizer. 28 00:02:52,875 --> 00:02:55,833 Exceto na aula. Estou sempre em movimento. 29 00:02:56,084 --> 00:02:59,291 Eu também... ando bastante. 30 00:03:03,709 --> 00:03:04,791 Você mora onde? 31 00:03:04,959 --> 00:03:07,249 O Belvedere, em St. 32 00:03:07,417 --> 00:03:09,083 Aquele lugar enorme? 33 00:03:09,459 --> 00:03:11,958 Somos vizinhos. Estou no Lozère. 34 00:03:12,084 --> 00:03:13,583 Na vila de Cergy? 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,874 É isso! 36 00:03:18,459 --> 00:03:20,458 Você gosta de onde está? 37 00:03:20,792 --> 00:03:21,958 Muito. 38 00:03:22,500 --> 00:03:24,374 Para mim é um quartel. 39 00:03:25,875 --> 00:03:27,624 Eu chamaria isso de palácio. 40 00:03:27,959 --> 00:03:30,083 De fora, talvez, mas... por dentro? 41 00:03:30,209 --> 00:03:31,041 Já esteve? 42 00:03:31,250 --> 00:03:33,458 Não, mas posso imaginar. 43 00:03:33,625 --> 00:03:38,499 Você é mais independente do que em muitos edifícios pequenos. 44 00:03:40,167 --> 00:03:41,874 Pareço um folheto. 45 00:03:42,084 --> 00:03:45,708 Mas parece que estou em um hotel de luxo. 46 00:03:47,042 --> 00:03:49,291 Claro, se você não ficar muito tempo... 47 00:03:49,709 --> 00:03:52,166 De qualquer forma, sou meio transitório. 48 00:03:52,459 --> 00:03:56,666 Eu moro com um amigo. Meu namorado. 49 00:03:58,375 --> 00:04:01,166 A casa é realmente na casa dos meus pais, em St. 50 00:04:01,375 --> 00:04:04,416 Durmo lá alguns fins de semana. 51 00:04:06,084 --> 00:04:10,874 Eu costumava levar Fabien comigo, mas... ele não gosta de lá. 52 00:04:11,834 --> 00:04:13,583 No entanto, meus pais gostam dele. 53 00:04:14,084 --> 00:04:17,333 Ele pratica esportes nos finais de semana. Esqueça! 54 00:04:17,667 --> 00:04:20,666 Principalmente esportes aquáticos. Eu odeio a água! 55 00:04:23,125 --> 00:04:25,416 Você... tem um amante? 56 00:04:25,584 --> 00:04:30,624 Não no momento. Aqui não, não em Paris, não em casa. 57 00:04:30,792 --> 00:04:32,092 Eu sou dos palitos. 58 00:04:32,250 --> 00:04:33,350 Mas você já teve? 59 00:04:33,500 --> 00:04:38,333 Claro! Mas agora mesmo é um vazio total. 60 00:04:39,292 --> 00:04:41,083 Não tenho nenhum homem na minha vida. 61 00:04:41,209 --> 00:04:42,458 Você tem razão. 62 00:04:43,667 --> 00:04:45,541 Você tem muito tempo. 63 00:04:46,250 --> 00:04:47,666 Você tem amigos, não? 64 00:04:47,834 --> 00:04:51,666 Na verdade. É a única coisa Eu realmente sinto falta aqui. 65 00:04:51,834 --> 00:04:53,634 Não tenho pressa por um amante. 66 00:04:55,834 --> 00:04:57,124 Eu tenho que voltar. 67 00:04:58,542 --> 00:05:02,083 Eu estabeleci meu próprio horário. Eu tenho um emprego dos sonhos. 68 00:05:02,209 --> 00:05:05,291 Ninguém acima de mim ou abaixo de mim, realmente. 69 00:05:05,584 --> 00:05:08,666 Nenhum superior direto, 70 00:05:08,834 --> 00:05:10,958 nenhum secretário particular também. 71 00:05:11,084 --> 00:05:13,749 Mas tenho que fazer meu trabalho. 72 00:05:14,084 --> 00:05:16,666 Às vezes eu trabalho na hora do almoço... 73 00:05:17,125 --> 00:05:19,833 mas é mais saudável fazer uma pausa. 74 00:05:21,417 --> 00:05:23,208 Você diz que odeia a água? 75 00:05:23,375 --> 00:05:25,083 Para beber? 76 00:05:26,084 --> 00:05:28,734 Ah, nadar! Não, tenho medo da água. 77 00:05:28,792 --> 00:05:30,958 - Nunca vai à piscina? - Deus, não! 78 00:05:31,125 --> 00:05:32,333 Não é perigoso. 79 00:05:32,500 --> 00:05:36,083 Eu sei, mas o cloro, a multidão... ah! 80 00:05:36,625 --> 00:05:38,541 E quase me afoguei uma vez. 81 00:05:38,709 --> 00:05:39,958 Você não sabe nadar? 82 00:05:40,417 --> 00:05:41,374 Eu posso... mal. 83 00:05:42,375 --> 00:05:45,833 Se você pudesse nadar, seu medo desapareceria. 84 00:05:46,042 --> 00:05:48,374 Começar é o problema. Eu gostaria de: 85 00:05:49,625 --> 00:05:52,175 Fabien passa metade de sua vida na água. 86 00:05:52,250 --> 00:05:53,583 Ele não pode te ensinar? 87 00:05:54,625 --> 00:05:56,041 Eu não vou deixá-lo. 88 00:05:56,459 --> 00:06:00,749 Talvez alguém com mais autoridade poderia... 89 00:06:01,125 --> 00:06:02,666 Ele não é assim. 90 00:06:04,250 --> 00:06:09,124 Costumo ir à piscina ao meio-dia, em vez de almoçar. 91 00:06:09,292 --> 00:06:11,541 Pouca gente, é tranquilo... 92 00:06:11,709 --> 00:06:17,291 Os portões do parque estão abertos agora, você pode deitar ao sol... 93 00:06:18,334 --> 00:06:20,166 Eu sou um bom professor. 94 00:06:21,292 --> 00:06:25,666 Eu poderia gentilmente te ensinar para vencer seu medo. Quer tentar? 95 00:06:26,959 --> 00:06:28,208 Adoro. 96 00:06:28,750 --> 00:06:32,708 Por alguma razão, confio em você. Mas isso vai te aborrecer, bobo. 97 00:06:32,875 --> 00:06:36,083 Não, não vai. Eu acho que é divertido. 98 00:06:36,209 --> 00:06:39,958 Por período de férias você nadará como um peixe para a vida! 99 00:06:45,209 --> 00:06:47,416 Vá em frente, estou segurando você. 100 00:06:47,584 --> 00:06:49,124 - Não solte! - Espere! 101 00:06:49,125 --> 00:06:52,749 Claro... agora relaxe! Expire... 102 00:06:53,084 --> 00:06:55,333 Sopre na água... Abra sua boca... 103 00:06:55,334 --> 00:06:57,291 Mais uma vez... Vá com calma! 104 00:06:58,417 --> 00:07:00,416 É isso! Mantem! 105 00:07:00,584 --> 00:07:02,791 Eu vou... engolir! 106 00:07:02,959 --> 00:07:06,166 Não tenha medo. Eu tenho você! 107 00:07:08,542 --> 00:07:10,166 Relaxe... 108 00:07:26,500 --> 00:07:28,291 Fácil. 109 00:07:44,250 --> 00:07:45,541 Alexandre! 110 00:07:47,417 --> 00:07:49,374 Blanche, este é o Alexandre. 111 00:07:49,625 --> 00:07:52,083 - Está aqui há muito tempo? - Acabei de chegar. 112 00:07:52,250 --> 00:07:53,291 Estamos indo embora. 113 00:07:53,500 --> 00:07:55,958 Te vejo na próxima vez. Vem aqui com frequência? 114 00:07:56,084 --> 00:07:58,041 - Não. Você? - Raramente. 115 00:08:16,792 --> 00:08:18,249 Quem era aquele sujeito? 116 00:08:18,417 --> 00:08:21,624 Um amigo de Fabien. Engenheiro de Energia e Luz. 117 00:08:22,667 --> 00:08:24,374 Lindo Alexandre. 118 00:08:24,542 --> 00:08:26,208 Ele é lindo. 119 00:08:26,625 --> 00:08:27,958 Ele lhe interessa? 120 00:08:30,875 --> 00:08:32,874 Ele é... perceptível. 121 00:08:34,250 --> 00:08:35,600 Eu o vi por aí. 122 00:08:36,250 --> 00:08:40,041 Todas as garotas o admiram, mas ele não me excita. 123 00:08:40,167 --> 00:08:42,458 Não acho que ele seja seu tipo. 124 00:08:43,084 --> 00:08:45,134 Por que dizer isso? Você não me conhece. 125 00:08:45,209 --> 00:08:48,874 Bem o suficiente para saber você não é uma garota para ele. 126 00:08:49,834 --> 00:08:51,458 Eu não sou fofo o suficiente? 127 00:08:51,625 --> 00:08:56,291 Você é muito mais bonito do que as garotas com quem ele costuma sair. 128 00:08:56,709 --> 00:08:59,624 Ele não escolhe. Ele pega o que encontra. 129 00:09:00,209 --> 00:09:02,609 Ele espera pela garota para fazer um movimento. 130 00:09:02,667 --> 00:09:06,958 Já que espero que o homem se mova, nunca nos uniremos. 131 00:09:11,709 --> 00:09:13,083 Entre. 132 00:09:15,417 --> 00:09:17,208 Olá. Não teve dificuldade em me encontrar? 133 00:09:17,375 --> 00:09:18,416 Nenhum. 134 00:09:18,584 --> 00:09:19,874 Bem com você. 135 00:09:26,875 --> 00:09:28,708 - Você está bem? - Multar. 136 00:09:29,584 --> 00:09:30,749 E você? 137 00:09:40,209 --> 00:09:42,583 Fabien... Blanche, minha professora de natação. 138 00:09:44,792 --> 00:09:48,166 Um mau professor. Eu empurrei você muito difícil outro dia. 139 00:09:48,334 --> 00:09:51,291 Você foi muito gentil. Não senti nenhuma tensão. 140 00:09:51,459 --> 00:09:54,874 É sempre assim no começo. Você fica tenso. 141 00:09:55,125 --> 00:09:57,249 Parar! Você não é meu professor. 142 00:09:57,750 --> 00:09:59,458 Onde nos encontraremos? 143 00:09:59,625 --> 00:10:01,833 Quem, eu? Indo para a piscina? 144 00:10:02,084 --> 00:10:05,874 Não. Ela também não. Estou ajudando-a em uma tarefa. 145 00:10:06,500 --> 00:10:08,791 Eu não planejei voltar aqui. 146 00:10:08,959 --> 00:10:12,374 Estaremos atrasados. Eu devo ir para Pontoise, então partimos... 147 00:10:12,375 --> 00:10:14,166 para aquela festa em Paris. 148 00:10:16,625 --> 00:10:20,416 Quer que eu vá com você? O que eu faço enquanto você confere? 149 00:10:21,459 --> 00:10:24,559 Ele está levando um amplificador para consertar. Isso leva horas! 150 00:10:24,667 --> 00:10:27,499 Vou demorar um pouco. Você aprenderá alguma coisa. 151 00:10:27,792 --> 00:10:30,958 Eu aprendo durante o dia. À noite eu descanso! 152 00:10:31,584 --> 00:10:35,083 Eu não me importo de voltar para te pegar, mas vai demorar... 153 00:10:35,334 --> 00:10:36,874 pelo menos meia hora! 154 00:10:37,084 --> 00:10:38,634 Ele está certo. Vá com ele. 155 00:10:38,959 --> 00:10:40,749 Eu odeio abandonar você. 156 00:10:41,292 --> 00:10:45,249 Você não está. Vejo você na segunda-feira. 157 00:10:46,375 --> 00:10:47,541 OK... Até mais... 158 00:10:48,834 --> 00:10:51,134 - Segunda-feira. Desculpe. - Não se preocupe. 'Tchau. 159 00:10:53,542 --> 00:10:56,458 Ela é doce. No lugar dela eu ficaria furioso! 160 00:10:56,625 --> 00:10:57,541 Por que? 161 00:10:58,042 --> 00:11:00,291 Eu disse que iria para a piscina e eu não fiz. 162 00:11:00,292 --> 00:11:03,708 Ela me pediu para ajudar com uma tarefa, e eu não fiz. 163 00:11:05,959 --> 00:11:07,708 Não é sua culpa. 164 00:11:08,709 --> 00:11:10,791 Ela estava apenas sendo legal. 165 00:11:11,417 --> 00:11:13,749 Quem sabe se ela quisesse você por perto? 166 00:11:14,459 --> 00:11:19,041 Cuide da sua vida. Você não a conhece. 167 00:11:20,250 --> 00:11:22,958 Ela é uma garota sensível e atenciosa. 168 00:11:23,542 --> 00:11:25,708 Fomos terrivelmente rudes com ela! 169 00:11:25,875 --> 00:11:29,791 Ela foi diplomática. Ela viu que estávamos com pressa. 170 00:11:30,375 --> 00:11:33,791 E assim somos nós! Então vamos mexer! 171 00:11:36,959 --> 00:11:37,958 Chegando? 172 00:11:39,334 --> 00:11:40,958 O que você está fazendo? 173 00:11:41,709 --> 00:11:44,458 Qual é a pressa se eu vou com você? 174 00:11:44,667 --> 00:11:47,291 Eu gostaria de chegar cedo. Você nunca sabe. 175 00:11:47,834 --> 00:11:48,958 Devemos ir? 176 00:11:49,500 --> 00:11:52,083 Você nunca disse você não queria ir. 177 00:11:52,584 --> 00:11:55,791 Agora é tarde demais. E eu odeio cancelar datas. 178 00:11:56,584 --> 00:11:59,083 Eles gostam mais de você do que de mim. 179 00:11:59,875 --> 00:12:02,291 Você vai sozinho. Diga a eles que estou doente. 180 00:12:02,542 --> 00:12:03,749 O que é verdade! 181 00:12:04,417 --> 00:12:05,749 Você se sente mal? 182 00:12:08,292 --> 00:12:09,416 Você está doente? 183 00:12:09,584 --> 00:12:12,166 Não, mas estou rígido. 184 00:12:12,500 --> 00:12:16,541 Estou com dor total. É melhor eu descansar. 185 00:12:18,250 --> 00:12:19,374 Realmente? 186 00:12:19,959 --> 00:12:21,041 Realmente. 187 00:12:24,750 --> 00:12:26,708 É melhor eu te levar para casa. 188 00:12:26,959 --> 00:12:31,333 Não se preocupe. Eu irei para a casa da mamãe. Ela cuidará de mim. 189 00:12:32,084 --> 00:12:37,208 Te ligo amanhã. Segunda-feira Estarei de volta, fresco como uma margarida. 190 00:12:49,542 --> 00:12:52,208 Léia? Como vai você? 191 00:12:53,084 --> 00:12:54,624 Bem obrigado. 192 00:12:55,667 --> 00:12:57,458 Pedir desculpas por quê? 193 00:12:59,084 --> 00:13:01,249 Você não me abandonou. 194 00:13:02,167 --> 00:13:03,458 O que? 195 00:13:09,084 --> 00:13:10,484 Se eu soubesse... Desculpe! 196 00:13:11,209 --> 00:13:14,249 Não, você realmente me poupou de uma tarefa. 197 00:13:14,417 --> 00:13:15,958 Eu queria descansar. 198 00:13:16,125 --> 00:13:19,374 Estou flexível novamente, pronto para nadar por quilômetros! 199 00:13:19,542 --> 00:13:21,541 Não leve isso literalmente! 200 00:13:23,334 --> 00:13:25,666 Não, que tal amanhã? 201 00:13:26,250 --> 00:13:28,166 Vamos jantar juntos. 202 00:13:28,875 --> 00:13:31,666 Eu não o arrasto comigo para todos os lugares. 203 00:13:32,084 --> 00:13:34,958 Eu quero falar com você. Apenas para seus ouvidos. 204 00:13:35,334 --> 00:13:38,041 Então venha jantar em minha casa. 205 00:14:02,250 --> 00:14:03,624 Gostou? 206 00:14:03,834 --> 00:14:06,458 É muito bonito. 207 00:14:07,042 --> 00:14:09,042 Eles vão colocar um pouco de grama, não? 208 00:14:09,459 --> 00:14:11,083 Vai crescer. 209 00:14:11,209 --> 00:14:13,499 A vista é diferente daqui. 210 00:14:14,292 --> 00:14:16,624 Você pode ver os lagos! 211 00:14:18,334 --> 00:14:19,541 Amável! 212 00:14:20,292 --> 00:14:24,958 Você pode ver todo o caminho para a Torre Eiffel. 213 00:14:28,750 --> 00:14:30,041 Tem algum binóculo? 214 00:14:30,167 --> 00:14:31,499 Binóculos? 215 00:14:32,084 --> 00:14:35,791 Então eu poderia assistir Fabien quando ele pratica windsurf. 216 00:14:36,459 --> 00:14:39,958 Ele pratica windsurf? Engraçado, eu também! 217 00:14:40,084 --> 00:14:41,791 Boa sorte! 218 00:14:42,292 --> 00:14:46,041 É ótimo ter um lugar onde você pode mudar as coisas. 219 00:14:46,834 --> 00:14:51,249 Não posso na casa dos meus pais. Na casa do Fabien não me sinto em casa. 220 00:14:52,084 --> 00:14:55,234 Eu adoraria mudar as coisas de cabeça para baixo, mas não vou. 221 00:14:55,625 --> 00:14:57,874 Já brigamos o suficiente. 222 00:15:00,625 --> 00:15:03,666 Ele é adorável, mas ele me irrita! 223 00:15:04,250 --> 00:15:07,583 Por exemplo, ele é tão doce Eu não posso mentir para ele! 224 00:15:07,750 --> 00:15:09,166 Você não precisa. 225 00:15:09,334 --> 00:15:11,083 Às vezes você faz! 226 00:15:12,959 --> 00:15:15,059 Algumas coisas são melhores quando não ditas. 227 00:15:15,459 --> 00:15:17,541 Especialmente pequenas coisas. 228 00:15:19,084 --> 00:15:23,624 Se algum dia eu saísse com outro cara... ele teria um ataque! 229 00:15:23,834 --> 00:15:25,249 sou fiel... 230 00:15:25,959 --> 00:15:29,708 mas isso pode acontecer. E isso pode ficar sério. 231 00:15:29,875 --> 00:15:32,416 Com o outro cara, quero dizer. 232 00:15:32,584 --> 00:15:34,458 Eu teria que escolher. 233 00:15:35,584 --> 00:15:40,041 Mas eu só poderia deixar Fabien em estágios lentos. 234 00:15:41,084 --> 00:15:44,333 Então, por um tempo eu teria que mentir... 235 00:15:44,750 --> 00:15:48,166 quando prefiro dizer a ele abertamente: "Eu não te amo". 236 00:15:51,042 --> 00:15:52,624 Você o ama agora? 237 00:15:53,667 --> 00:15:57,291 Eu ainda quero. Mas ele está ficando mais difícil de aguentar. 238 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Ele é muito egocêntrico. 239 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 - Você diz que ele é legal. - Eles podem ir juntos. 240 00:16:03,500 --> 00:16:05,166 Ele não faz exigências, 241 00:16:05,584 --> 00:16:07,734 mas ele também não tem iniciativa. 242 00:16:10,792 --> 00:16:14,666 Se ele realmente quisesse que eu fosse com ele na sexta, eu teria ido. 243 00:16:14,667 --> 00:16:18,624 Eu gostaria que ele tivesse visto que eu estava fingindo doença e ficou bravo. 244 00:16:18,792 --> 00:16:22,166 Com ele, todos os meus joguinhos fracassam! 245 00:16:23,125 --> 00:16:26,583 Ele não consegue se colocar no meu lugar. 246 00:16:27,750 --> 00:16:29,583 Ele não é atencioso. 247 00:16:30,834 --> 00:16:32,958 Eu sou antiquado: 248 00:16:33,292 --> 00:16:35,874 Gosto que os homens sejam atenciosos, atento. 249 00:16:36,084 --> 00:16:38,083 Gosto de ser cuidada. 250 00:16:39,667 --> 00:16:41,416 Ele é muito jovem. 251 00:16:42,417 --> 00:16:44,917 Talvez um homem mais velho me serviria melhor. 252 00:16:53,084 --> 00:16:54,934 Deve ser solitário viver aqui. 253 00:16:57,334 --> 00:17:01,416 Eu me sinto menos solitário aqui do que em uma casinha. 254 00:17:02,500 --> 00:17:04,458 Você realmente não tem namorado? 255 00:17:13,750 --> 00:17:15,624 Talvez eu seja muito exigente. 256 00:17:16,959 --> 00:17:20,166 Ainda na piscina ontem... 257 00:17:20,334 --> 00:17:22,249 aquele cara chamou sua atenção. 258 00:17:23,542 --> 00:17:27,416 Ele está acima da média. É por isso que eu notei ele. 259 00:17:29,334 --> 00:17:31,374 Ele não é seu tipo. 260 00:17:31,542 --> 00:17:33,583 Eu tenho um tipo? 261 00:17:35,084 --> 00:17:39,458 Digamos que eu goste de looks bonitos. 262 00:17:40,167 --> 00:17:42,499 - Surpreso? - Sim e não. 263 00:17:42,750 --> 00:17:45,041 Depende do que você quer dizer. 264 00:17:45,375 --> 00:17:47,416 Eu também não gosto deles feios. 265 00:17:47,584 --> 00:17:51,958 Mas Alexandre sabe ele é um mulherengo e usa isso. 266 00:17:53,042 --> 00:17:57,083 Ainda assim, ele é brilhante, tem um trabalho bacana... 267 00:17:57,209 --> 00:17:58,708 ele é um bom partido. 268 00:17:59,792 --> 00:18:01,874 Eu simplesmente não consigo ver você com ele. 269 00:18:02,084 --> 00:18:03,458 Eu não sou fofo o suficiente? 270 00:18:03,625 --> 00:18:06,958 Ele não é sério. 271 00:18:07,125 --> 00:18:09,166 E eu pareço sério? 272 00:18:10,875 --> 00:18:12,374 O que você sabe? 273 00:18:22,959 --> 00:18:24,666 Você pode nadar nesses lagos? 274 00:18:24,667 --> 00:18:29,041 Lá não. Além das árvores há uma área de natação. 275 00:18:29,792 --> 00:18:31,874 Você nunca vem para a piscina. 276 00:18:32,084 --> 00:18:35,124 Eu pertenço a um clube e só vá para a prática. 277 00:18:35,292 --> 00:18:36,833 Ele é um campeão! 278 00:18:37,375 --> 00:18:39,624 Não, preciso melhorar. 279 00:18:40,417 --> 00:18:42,958 Quando eu faço alguma coisa, é tudo. 280 00:18:43,584 --> 00:18:45,749 Você conhece Alexandre? 281 00:18:46,250 --> 00:18:48,458 Sim, eu o vejo no tênis. 282 00:18:50,209 --> 00:18:53,958 Como estamos quase no mesmo nível, Eu gosto de interpretá-lo. 283 00:18:54,792 --> 00:18:56,083 Ele não nada? 284 00:18:56,292 --> 00:19:00,166 Pelo menos não no treino. Por que você pergunta? 285 00:19:00,375 --> 00:19:01,833 Apenas curioso. 286 00:19:02,792 --> 00:19:06,541 Nós o vimos na piscina. Ele nada bem! 287 00:19:07,250 --> 00:19:10,041 Ele nunca teve problemas. 288 00:19:10,959 --> 00:19:12,624 Ele sempre teve tudo! 289 00:19:13,584 --> 00:19:18,499 Bom em tudo: esportes, música, matemática, literatura, tudo fácil para ele! 290 00:19:19,959 --> 00:19:21,166 Muito fácil! 291 00:19:21,667 --> 00:19:23,583 Eu gostaria de estar no lugar dele! 292 00:19:23,792 --> 00:19:25,083 Eu não. 293 00:19:25,834 --> 00:19:28,234 Quando você está bem em muitas coisas... 294 00:19:29,167 --> 00:19:30,958 é difícil escolher. 295 00:19:32,792 --> 00:19:37,249 Quando todas as garotas querem você, você hesita e depois escolhe o pior. 296 00:19:38,292 --> 00:19:41,124 Ele tem um péssimo gosto para garotas. 297 00:19:41,292 --> 00:19:42,499 Eu atendo. 298 00:19:43,709 --> 00:19:47,083 Mas outro dia ele estava com um que não era tão horrível. 299 00:19:47,084 --> 00:19:48,374 Na piscina? 300 00:19:50,209 --> 00:19:52,499 Garota de maiô azul com uma âncora vermelha nele. 301 00:19:52,500 --> 00:19:54,291 - Você a viu? - Não. 302 00:19:55,084 --> 00:19:59,583 Ele namora tantas garotas... e eles não são tão ruins quanto você diz. 303 00:20:00,084 --> 00:20:01,791 Você é fácil de agradar! 304 00:20:02,125 --> 00:20:03,874 Espero que você me ache mais bonita! 305 00:20:04,042 --> 00:20:05,208 Claro que sim. 306 00:20:05,792 --> 00:20:09,583 Se eu sou mais bonita que eles, e ele é mais sexy que você, 307 00:20:09,917 --> 00:20:12,867 então ele deveria estar com garotas mais bonitas que eu. 308 00:20:13,167 --> 00:20:15,416 Mas você não acha que ele é mais sexy. 309 00:20:17,167 --> 00:20:20,291 Prefiro ser eu do que ele. 310 00:20:20,459 --> 00:20:21,666 Criatura vaidosa! 311 00:20:21,875 --> 00:20:23,208 Então vá com ele! 312 00:20:23,375 --> 00:20:25,291 Esse não é o ponto. 313 00:20:28,834 --> 00:20:30,083 Ele iria ignorar você? 314 00:20:30,084 --> 00:20:32,916 Esses seriam os poços. Com o gosto dele. 315 00:20:33,500 --> 00:20:37,083 Só porque ele é bonito não significa que eu o queira. 316 00:20:37,375 --> 00:20:40,916 Eu odeio caras que esperam garotas cair em seus braços, 317 00:20:41,084 --> 00:20:43,958 que não fazem nada, como se fosse normal. 318 00:20:45,084 --> 00:20:47,708 Só porque ele não está atrás de você! 319 00:20:48,167 --> 00:20:49,124 Talvez. 320 00:20:49,625 --> 00:20:51,958 Ele percebe que sou diferente. 321 00:20:52,167 --> 00:20:56,291 Não como aquelas garotas que desmaiam por ele. 322 00:20:57,292 --> 00:20:58,749 São tantos? 323 00:20:59,625 --> 00:21:03,624 eu conheço um que está morrendo de amor por ele. 324 00:21:03,834 --> 00:21:05,333 E ela é muito fofa. 325 00:21:06,542 --> 00:21:07,958 Ele não a quer? 326 00:21:08,375 --> 00:21:11,458 - Ela não tentou. - Ela deveria! 327 00:21:12,500 --> 00:21:14,958 De acordo com você, ele quer todos eles! 328 00:21:16,209 --> 00:21:17,833 Essa garota é real? 329 00:21:17,959 --> 00:21:20,291 Sim, mas não é a Blanche. 330 00:21:20,459 --> 00:21:21,583 Idiota! 331 00:21:22,084 --> 00:21:23,958 Não dê ouvidos a ela! 332 00:21:24,542 --> 00:21:27,874 Ela está se acostumando com minhas piadas idiotas. 333 00:21:28,042 --> 00:21:29,083 Piadas muito idiotas! 334 00:21:29,250 --> 00:21:30,499 Mas não significa. 335 00:21:54,959 --> 00:21:57,458 - Conhece Blanche? - Nos conhecemos, mas onde? 336 00:21:57,750 --> 00:22:00,874 - Na piscina. - Certo... Quer alguma coisa? 337 00:22:01,042 --> 00:22:02,708 Claro. Café. 338 00:22:10,084 --> 00:22:11,458 Dois cafés, por favor. 339 00:22:13,542 --> 00:22:14,749 Ir com frequência? 340 00:22:15,167 --> 00:22:18,117 Todos os dias. Um dia nadamos, outro almoçamos. 341 00:22:18,167 --> 00:22:21,267 Eu faço o mesmo, mas devo ir em dias estranhos, você... 342 00:22:21,500 --> 00:22:23,499 empatado. Então nunca nos encontramos. 343 00:22:23,709 --> 00:22:26,958 - Você está falando sério? - Não, quase nunca vou. 344 00:22:27,209 --> 00:22:29,874 Me falta sua resistência em deixar de almoçar. 345 00:22:30,084 --> 00:22:32,499 Não é resistência: nós gostamos disso. 346 00:22:32,709 --> 00:22:35,659 Talvez. Mas você não precisa para observar sua figura. 347 00:22:36,084 --> 00:22:37,984 Isso é uma escavação ou um elogio? 348 00:22:38,209 --> 00:22:41,833 Definitivamente um elogio. Muitas garotas invejam você... Garotos também. 349 00:22:42,084 --> 00:22:43,083 Você? 350 00:22:43,250 --> 00:22:45,791 Oh! Você viu através de mim! 351 00:22:46,792 --> 00:22:49,242 Não, eu evito piscinas, especialmente no verão. 352 00:22:49,459 --> 00:22:50,359 Você está na escola? 353 00:22:50,875 --> 00:22:52,374 Não, eu estou... 354 00:22:52,542 --> 00:22:54,958 Ela é uma figura importante na prefeitura. 355 00:22:55,375 --> 00:22:57,333 No governo local. 356 00:22:57,917 --> 00:23:00,708 - Você é tão jovem! - Na verdade. Tenho 24 anos. 357 00:23:00,917 --> 00:23:04,083 - 2 anos mais velho que eu! - Você é um pouco atrasado! 358 00:23:04,417 --> 00:23:06,208 Não podemos todos ter um MS! 359 00:23:06,417 --> 00:23:08,208 - Ph.D.! - Desculpe! 360 00:23:08,375 --> 00:23:11,083 - Engenheiro? - Energia e luz. 361 00:23:11,875 --> 00:23:14,708 Ele tem um ótimo trabalho. Você deveria se casar com ele. 362 00:23:14,917 --> 00:23:17,083 Você também tem um ótimo trabalho. 363 00:23:17,500 --> 00:23:19,333 Então? Dinheiro atrai dinheiro! 364 00:23:19,500 --> 00:23:21,791 - Gostou daqui? - Muito. 365 00:23:21,959 --> 00:23:26,083 15 canais de TV, um lago, quadras de tênis, golfe em breve, 366 00:23:26,209 --> 00:23:28,541 2 teatros legítimos, quem poderia estar entediado? 367 00:23:28,750 --> 00:23:31,000 Estou brincando, mas também gosto daqui. 368 00:23:31,084 --> 00:23:33,958 Eu não pertenço a uma cidade grande ou os palitos. 369 00:23:34,125 --> 00:23:36,541 Fui feito para as grandes cidades. 370 00:23:36,834 --> 00:23:38,834 Mas me sinto mais parte de Paris 371 00:23:39,084 --> 00:23:41,916 aqui do que se eu morasse bem no seu centro. 372 00:23:42,334 --> 00:23:46,208 Eu cubro toda a região metropolitana Paris daqui, 373 00:23:46,375 --> 00:23:50,291 norte a sul, leste a oeste. Sou um homem metropolitano! 374 00:23:51,792 --> 00:23:55,958 Passo horas no transporte público também, mas não é nenhuma bênção. 375 00:23:56,125 --> 00:23:58,675 - Organize-se! - O que deve ser organizado? 376 00:23:59,667 --> 00:24:02,583 Algum dia eu te conto. Mais cedo ou mais tarde. 377 00:24:02,750 --> 00:24:04,583 Do que você está falando? 378 00:24:04,750 --> 00:24:06,041 Você descobrirá! 379 00:24:06,167 --> 00:24:07,791 Você ao menos sabe? 380 00:24:07,959 --> 00:24:10,359 Você me pegou. Acerte o prego na cabeça. 381 00:24:10,459 --> 00:24:11,459 Você está em quê? 382 00:24:12,375 --> 00:24:14,458 Assuntos Culturais. 383 00:24:15,250 --> 00:24:18,333 Não é minha bolsa. Já negociou com Assuntos Financeiros? 384 00:24:18,542 --> 00:24:19,624 Muitas vezes. 385 00:24:20,084 --> 00:24:21,333 Com o Sr. Tissot? 386 00:24:21,542 --> 00:24:25,333 Mantém o controle sobre as guias, ele faz! E a Sra. Donangup? 387 00:24:25,542 --> 00:24:28,092 - Quem? - Você não conhece a Sra. Don'ang'up? 388 00:24:28,209 --> 00:24:30,458 Não, eu conheço a Sra. Gillet. 389 00:24:30,834 --> 00:24:34,958 Essa é ela. Sempre diz: "Não desligue"! 390 00:24:35,084 --> 00:24:37,083 Não tire sarro das pessoas! 391 00:24:37,209 --> 00:24:39,333 - Estou sendo mau? - De jeito nenhum. 392 00:24:39,584 --> 00:24:41,958 - Ela é sempre gentil. - Eu não sou! 393 00:24:42,334 --> 00:24:43,833 Tão positivo! 394 00:24:43,959 --> 00:24:45,666 É melhor que ser negativo. 395 00:24:46,167 --> 00:24:48,916 Vejo grandes virtudes e pequenas falhas. 396 00:24:51,875 --> 00:24:54,333 Passei meia hora procurando você! 397 00:24:54,542 --> 00:24:55,666 Eu disse aqui. 398 00:24:55,834 --> 00:24:57,384 Você disse a praça principal! 399 00:24:57,459 --> 00:24:59,083 Você não escuta. 400 00:24:59,250 --> 00:25:01,624 Eu faço! A praça principal está lá! 401 00:25:01,792 --> 00:25:03,458 Esta é a praça principal. 402 00:25:03,667 --> 00:25:05,999 Não, a outra é a praça principal. 403 00:25:07,084 --> 00:25:09,458 Esta é chamada de praça principal... Sente-se. 404 00:25:10,542 --> 00:25:12,083 Agora não tenho tempo. 405 00:25:12,209 --> 00:25:13,624 Uma bebida? 406 00:25:14,834 --> 00:25:17,166 Não estou mais com vontade. 407 00:25:18,167 --> 00:25:19,166 Realmente? 408 00:25:19,500 --> 00:25:20,416 Realmente. 409 00:25:23,334 --> 00:25:24,583 Nesse caso, 410 00:25:27,959 --> 00:25:30,791 Te vejo de volta... 'Tchau, meninas. 411 00:25:45,000 --> 00:25:47,708 Satisfeito? Ainda gosta dele? 412 00:25:48,084 --> 00:25:49,749 Ele é muito inteligente. 413 00:25:50,459 --> 00:25:52,791 Eu parecia um completo idiota! 414 00:25:53,084 --> 00:25:55,624 Não, por quê? Você foi maravilhoso. 415 00:25:56,292 --> 00:25:57,541 Eu não disse uma palavra. 416 00:25:57,542 --> 00:26:01,333 O que você poderia dizer? Talvez eu tenha falado demais. 417 00:26:01,542 --> 00:26:04,124 Não, é sempre a mesma coisa, sou eu. 418 00:26:04,292 --> 00:26:08,083 Quando alguém me interessa, eu congelo. 419 00:26:08,209 --> 00:26:11,509 Agora é sua chance. Ele e aquela garota não eram tão aconchegantes! 420 00:26:11,584 --> 00:26:13,333 - Acha que sim? - Claro. 421 00:26:14,042 --> 00:26:16,958 Mas não deixe alguém vencê-lo até ele. 422 00:26:17,125 --> 00:26:19,499 Hoje você entrou na fila. 423 00:26:19,959 --> 00:26:22,999 Agora, se você topar com ele, você administrará sozinho. 424 00:26:23,000 --> 00:26:25,874 No meu ganho? Eu ficaria petrificado! 425 00:26:26,500 --> 00:26:30,374 Quando quero deslumbrar, Pareço idiota... então calei a boca. 426 00:26:31,209 --> 00:26:33,291 Você deve falar com ele. 427 00:26:34,250 --> 00:26:38,333 Ele adora pessoas brilhantes. Você é muito inteligente para parecer idiota. 428 00:26:39,084 --> 00:26:42,208 Siga meu conselho: seja como ele, 429 00:26:43,000 --> 00:26:44,249 seja espirituoso, faça graça. 430 00:26:44,500 --> 00:26:47,624 Não posso. Não é meu estilo. 431 00:26:48,250 --> 00:26:50,708 No máximo, posso brincar um pouco. 432 00:26:50,875 --> 00:26:53,749 Mas não com alguém Eu quero me amar. 433 00:26:55,084 --> 00:26:59,666 Eu quero ser amado por quem eu sou, não quem eu finjo ser. 434 00:26:59,834 --> 00:27:02,041 Então não persiga um cara como ele. 435 00:27:03,250 --> 00:27:06,374 Você combinaria com muitos outros caras! Absolutamente! 436 00:27:06,542 --> 00:27:09,416 Não se preocupe com um cara quem não vale a pena! 437 00:27:18,959 --> 00:27:21,083 - Você está aqui? - Procurando por você. 438 00:27:21,375 --> 00:27:23,458 Eu tinha reuniões o dia todo. 439 00:27:24,292 --> 00:27:27,583 eu tenho novidades isso é bom e ruim. 440 00:27:27,750 --> 00:27:30,083 - Como o que? - Parto amanhã. 441 00:27:30,292 --> 00:27:32,416 - Você está indo embora? - De férias. 442 00:27:32,625 --> 00:27:35,291 - Maravilhoso! - Mas não vou te ver. 443 00:27:35,500 --> 00:27:36,833 Você estará de volta. 444 00:27:37,000 --> 00:27:39,083 Aqui não. Onde quer que eu encontre trabalho. 445 00:27:39,250 --> 00:27:40,916 Espere e veja. 446 00:27:41,250 --> 00:27:44,749 Está resolvido. Se eu deixar Fabien, por que voltar aqui? 447 00:27:45,000 --> 00:27:47,624 - Você brigou? - De jeito nenhum. 448 00:27:49,209 --> 00:27:52,208 Vamos mudar de assunto. Eu preciso descansar. 449 00:27:52,625 --> 00:27:55,833 Eu pretendia ir em julho quando ele tiver folga... 450 00:27:56,084 --> 00:27:59,624 Mas eu vou sozinho... Aos meus avós. 451 00:28:00,625 --> 00:28:04,249 Posso ir para os Pirenéus, ou talvez os Alpes. 452 00:28:04,584 --> 00:28:06,791 - Ele vai se juntar a você? - Fabiano? 453 00:28:07,084 --> 00:28:08,666 Você deve estar brincando! 454 00:28:08,875 --> 00:28:09,916 Você acreditou em mim? 455 00:28:10,084 --> 00:28:12,666 - Você não vai? - Claro que estou. 456 00:28:12,959 --> 00:28:15,249 Vocês vão juntos? 457 00:28:15,917 --> 00:28:18,958 Eu adoro você! Você sempre acredita em mim. 458 00:28:19,709 --> 00:28:21,874 Mas não quero mentir para você. 459 00:28:22,084 --> 00:28:25,624 Meus pais e Fabien sempre acho que estou mentindo. 460 00:28:25,792 --> 00:28:27,583 Então eu minto muito. 461 00:28:29,292 --> 00:28:31,333 Estou meio que saindo com um cara. 462 00:28:31,500 --> 00:28:33,166 Você não precisa me contar. 463 00:28:33,167 --> 00:28:35,916 - Eu quero. - Eu odeio saber segredos. 464 00:28:36,084 --> 00:28:37,749 Ninguém vai te grelhar. 465 00:28:38,625 --> 00:28:40,458 Talvez eu esteja apaixonado. 466 00:28:40,917 --> 00:28:42,166 E Fabiano? 467 00:28:42,375 --> 00:28:46,374 Eu disse "talvez". Se estou apaixonada, vou deixá-lo. 468 00:28:46,792 --> 00:28:48,208 Se eu não estiver... 469 00:28:48,792 --> 00:28:50,492 Eu realmente não acho que estou. 470 00:28:50,917 --> 00:28:53,333 Só quero dar um soco no Fabien. 471 00:28:53,959 --> 00:28:58,541 Se ele me amasse, ele teria cronometrado suas férias com as minhas. 472 00:28:58,709 --> 00:29:01,958 Mas ele odeia mudar seus planos. 473 00:29:02,209 --> 00:29:04,499 E para ele o trabalho é sagrado. 474 00:29:04,667 --> 00:29:06,666 Claro. Ele está apenas começando... 475 00:29:06,834 --> 00:29:09,458 A carreira dele é mais importante do que eu. 476 00:29:09,917 --> 00:29:12,333 Se você o ama, a carreira dele é importante. 477 00:29:12,500 --> 00:29:15,291 Eu realmente não o amo. Eu nunca fiz isso. 478 00:29:15,459 --> 00:29:17,416 Ele é muito egocêntrico. 479 00:29:18,584 --> 00:29:22,916 Eu gostaria de encontrar alguém quem me aconselharia, me entende... 480 00:29:23,584 --> 00:29:26,833 quem apenas tentaria e me agrade de vez em quando. 481 00:29:27,459 --> 00:29:30,583 Ele nem consegue conceber isso. 482 00:29:32,417 --> 00:29:35,624 Eu não gosto de pessoas tentando para me agradar. 483 00:29:35,792 --> 00:29:38,374 Tipo, eu odeio presentes. 484 00:29:39,000 --> 00:29:41,041 Você sempre consegue coisas você não quer. 485 00:29:41,042 --> 00:29:44,666 Bem, eu gosto deles. Até coisas que eu não quero. 486 00:29:45,792 --> 00:29:48,499 Quanto ao cara com quem estou saindo... 487 00:29:49,042 --> 00:29:52,291 Nós realmente não estaremos sozinhos, somos um monte... 488 00:29:53,042 --> 00:29:55,291 Duvido que ele seja o Sr. Certo, 489 00:29:55,459 --> 00:29:58,541 mas talvez eu me apaixone... 490 00:30:00,125 --> 00:30:02,541 Não quero um caso passageiro. 491 00:30:02,875 --> 00:30:04,458 Não sou nenhum caçador. 492 00:30:05,584 --> 00:30:08,041 Talvez menos que você, no fundo. 493 00:30:08,709 --> 00:30:10,416 Estou sozinho há 2 anos! 494 00:30:10,584 --> 00:30:12,958 Certo, eu disse no fundo. 495 00:30:13,417 --> 00:30:16,666 Você está atrás do máximo, Estou atrás de estabilidade. 496 00:30:17,084 --> 00:30:18,791 Você nunca adivinharia, né? 497 00:30:23,459 --> 00:30:25,791 - Venha jantar? - Estou muito apressado. 498 00:30:25,959 --> 00:30:27,809 Vou acompanhá-lo até a estação. 499 00:30:36,500 --> 00:30:39,800 - Quer ir ao Aberto da França? - Tênis? Tem ingresso? 500 00:30:39,917 --> 00:30:41,833 Sim, e não posso ir. 501 00:30:42,000 --> 00:30:43,041 Quanto isso custa? 502 00:30:43,209 --> 00:30:45,624 Nada. Fabien conseguiu isso em seu clube. 503 00:30:45,792 --> 00:30:48,458 - Ele irá? - Sim. Você se importa? 504 00:30:48,959 --> 00:30:52,708 Os assentos são numerados, vamos sentar juntos! 505 00:30:52,875 --> 00:30:55,041 E daí? Ele não vai comer você. 506 00:30:55,584 --> 00:30:59,541 É complicado, depois do que você me contou. Ele pode fazer perguntas. 507 00:30:59,709 --> 00:31:01,749 O que ele pode perguntar? 508 00:31:01,917 --> 00:31:06,374 Diga a ele a versão oficial: é a verdade, ou quase. 509 00:31:06,834 --> 00:31:09,041 Mas eu odeio mentir. 510 00:31:09,209 --> 00:31:13,083 Se surgir um assunto onde eu sei algo secreto, 511 00:31:13,250 --> 00:31:17,291 Eu coro mesmo quando estou contando a verdade. Então... 512 00:31:17,459 --> 00:31:19,874 Ele não saberá por que você está corando. 513 00:31:20,042 --> 00:31:21,749 E você não vai falar sobre isso. 514 00:31:21,750 --> 00:31:25,041 De quê, então? Mal nos conhecemos. 515 00:31:25,209 --> 00:31:26,874 Você irá conhecê-lo. 516 00:31:27,042 --> 00:31:28,749 Ele não está tão interessado. 517 00:31:29,167 --> 00:31:30,333 Nem eu. 518 00:31:30,959 --> 00:31:34,458 Eu só falo com ele por sua causa. 519 00:31:35,334 --> 00:31:38,666 Se você algum dia se separar, Eu nunca o veria. 520 00:31:40,000 --> 00:31:43,416 Se eu deixá-lo, ele estará disponível. 521 00:31:44,459 --> 00:31:46,541 Você também. 522 00:31:47,167 --> 00:31:49,166 Quem sabe o que pode acontecer? 523 00:31:50,875 --> 00:31:54,166 - Você não gosta dele? - Ele é muito legal. 524 00:31:55,292 --> 00:31:58,291 Mas os namorados das minhas amigas... 525 00:31:59,084 --> 00:32:00,916 Eu sinto o mesmo... 526 00:32:02,292 --> 00:32:04,583 Se ele não for mais meu namorado? 527 00:32:05,334 --> 00:32:08,291 Mas ele estava! Isso pode ser bobo, mas... 528 00:32:09,250 --> 00:32:10,708 ele é um não-não! 529 00:32:11,000 --> 00:32:14,291 Eu só estava brincando. Você terá um bate-papo amigável. 530 00:32:15,459 --> 00:32:17,791 Acho que ele é muito parecido com você. 531 00:32:19,209 --> 00:32:22,916 Você tem mais o que falar com ele do que eu. 532 00:32:23,917 --> 00:32:25,874 Não temos muito a dizer. 533 00:32:26,459 --> 00:32:30,749 Você disse que quando você está apaixonado, você não sabe o que dizer. 534 00:32:31,375 --> 00:32:33,916 Aqui você não está apaixonado... Então? 535 00:32:35,042 --> 00:32:36,999 E você pode ver Alexandre. 536 00:32:38,250 --> 00:32:40,666 É agora ou nunca! 537 00:33:04,125 --> 00:33:07,166 Oi! Lea te contou ela me deu o ingresso dela? 538 00:33:47,084 --> 00:33:51,208 Aquele cara que está liderando, Eu o vi em Wimbledon no ano passado. 539 00:33:54,542 --> 00:33:55,624 Que horas são? 540 00:33:55,792 --> 00:33:57,874 - Jogo de bridge? - Agora? 541 00:34:00,167 --> 00:34:01,791 Por que não? 542 00:34:02,500 --> 00:34:03,624 Tem os cartões? 543 00:34:04,417 --> 00:34:05,791 Vem Adriana? 544 00:34:06,125 --> 00:34:07,749 Para jogar bridge. 545 00:34:11,292 --> 00:34:13,541 - Vamos! - Você está de mau humor? 546 00:34:15,084 --> 00:34:17,666 Então vamos conversar. Liga para mim. 547 00:34:17,834 --> 00:34:19,666 OK, se pudermos brincar... 548 00:34:25,042 --> 00:34:26,583 Tentar outra partida? 549 00:34:27,459 --> 00:34:29,959 Você faz o que quiser. Eu já vi o suficiente. 550 00:34:30,084 --> 00:34:33,624 Passar o dia todo ao sol, numa multidão... 551 00:34:33,792 --> 00:34:36,666 Isso não é coisa minha. 552 00:34:37,125 --> 00:34:38,124 Uma bebida? 553 00:34:38,292 --> 00:34:42,291 Não, estou cansado, vou para casa. 554 00:34:42,584 --> 00:34:45,374 - Claro? - E eu tenho coisas para fazer. 555 00:34:45,542 --> 00:34:47,499 Talvez te faça bem. 556 00:34:47,709 --> 00:34:49,083 Não, realmente. 557 00:34:49,375 --> 00:34:53,124 OK, tchau Blanche. Espero ver mais de você na próxima vez. 558 00:34:57,542 --> 00:34:59,583 Aquela garota é muito estranha. 559 00:35:11,834 --> 00:35:16,458 Que bom ver você. eu queria para pedir desculpas pelo sábado. 560 00:35:16,667 --> 00:35:21,083 Quando estou de mau humor, por favor, me tire disso. 561 00:35:21,417 --> 00:35:23,517 Não entendi, o que você fez? 562 00:35:23,667 --> 00:35:27,583 Saí com seu acompanhante, e você saiu sozinho. 563 00:35:28,375 --> 00:35:29,499 Quem? Alexandre? 564 00:35:29,667 --> 00:35:32,583 Alexandre não, bobo! Seu encontro, Fabien! 565 00:35:33,209 --> 00:35:34,833 Ele é o namorado da Lea! 566 00:35:35,042 --> 00:35:36,083 Eu sei que ele é, 567 00:35:36,292 --> 00:35:37,874 mas você veio com ele. 568 00:35:38,209 --> 00:35:40,958 Dificilmente. Lea me deu seu ingresso, 569 00:35:41,167 --> 00:35:43,499 e acabei sentado ao lado dele. 570 00:35:43,667 --> 00:35:47,333 Oh? Achei que você estava mais perto. De qualquer forma, ele gosta de você. 571 00:35:47,500 --> 00:35:48,666 O que? 572 00:35:49,084 --> 00:35:52,291 Ele gosta muito de você e lamentei que você tenha ido embora. 573 00:35:52,459 --> 00:35:54,666 Aposto! 574 00:35:55,084 --> 00:35:56,708 Você está chateado com ele? 575 00:35:57,250 --> 00:36:01,708 Não, ele é o namorado da Lea e eu o vejo com ela, só isso. 576 00:36:01,875 --> 00:36:05,458 Com medo de que ela ficasse com ciúmes? Ela deve ser um inferno quando está. 577 00:36:06,209 --> 00:36:08,583 Eu não roubo os caras das minhas namoradas! 578 00:36:08,750 --> 00:36:11,458 Acabou, ela praticamente o deixou. 579 00:36:11,625 --> 00:36:12,833 Ele te contou? 580 00:36:13,042 --> 00:36:15,958 Eu senti isso. Você pode sentir essas coisas. 581 00:36:16,125 --> 00:36:18,708 eu não sei o que ele viu naquela garota! 582 00:36:19,167 --> 00:36:21,617 Ela é minha melhor amiga. Não bata nela! 583 00:36:21,667 --> 00:36:24,583 Não fique bravo! Eu não estou batendo nela! 584 00:36:24,750 --> 00:36:27,333 Eu apenas disse que eles não pertencem juntos. 585 00:36:27,500 --> 00:36:29,083 Eles estão presos. 586 00:36:30,625 --> 00:36:32,374 Posso te contar uma coisa? 587 00:36:33,167 --> 00:36:35,249 Agora não grite! 588 00:36:36,250 --> 00:36:39,291 Eu cantei seus louvores. Eu exagerei. 589 00:36:39,667 --> 00:36:42,083 - Cantou meus louvores? - Uma expressão. 590 00:36:42,667 --> 00:36:46,749 De qualquer forma, ele começou... Elogiando você! 591 00:36:46,959 --> 00:36:49,009 Eu me senti culpado porque você foi embora. 592 00:36:49,084 --> 00:36:51,624 Ele disse que você era uma ótima garota... 593 00:36:52,084 --> 00:36:56,166 Não é do tipo egocêntrico quem fica bravo por nada... 594 00:36:56,792 --> 00:37:00,333 Foi minha deixa para cobrir você com elogios. Então aí! 595 00:37:01,500 --> 00:37:05,583 OK, eu não te conheço muito bem, mas você é encantador, 596 00:37:05,959 --> 00:37:08,958 e eu tenho um verdadeiro instinto sobre pessoas. 597 00:37:09,625 --> 00:37:12,458 Quem te perguntou? É da sua conta? 598 00:37:12,625 --> 00:37:14,124 Espere! 599 00:37:14,292 --> 00:37:17,791 De qualquer forma, ele não estava ouvindo, ele tinha Lea em mente! 600 00:37:18,084 --> 00:37:21,791 Amantes tímidos me irritam, soja, Eu diria qualquer coisa para incomodá-los! 601 00:37:21,959 --> 00:37:23,958 O que você disse a ele? 602 00:37:24,750 --> 00:37:29,333 Nada. Eu bati em Lea, e te louvei até os céus. 603 00:37:29,959 --> 00:37:33,541 Uma perda de tempo, ele está apaixonado, surdo para o mundo. 604 00:37:34,292 --> 00:37:36,749 Foi uma perda de tempo! 605 00:37:36,959 --> 00:37:40,374 Ei, você parece muito doce, mas... 606 00:37:40,709 --> 00:37:43,249 você não mede suas palavras. 607 00:37:44,209 --> 00:37:45,458 Tem um amante? 608 00:37:46,209 --> 00:37:47,958 Agora não. 609 00:37:48,084 --> 00:37:50,083 Você não parece querer Fabien. 610 00:37:50,250 --> 00:37:55,333 Não vou sobrecarregar você com Alexandre. Ele é ainda menos o seu tipo. 611 00:37:55,959 --> 00:37:59,666 Como eles são os únicos duas posturas meio decentes por aí. 612 00:38:00,042 --> 00:38:02,291 Procure outro lugar... É um mundo grande! 613 00:38:26,084 --> 00:38:28,833 Desculpe pelo outro dia, Eu tive que voltar para casa. 614 00:38:28,834 --> 00:38:30,416 Não importa. 615 00:38:31,375 --> 00:38:34,083 De qualquer forma, eu meio que abandonei você. 616 00:38:34,584 --> 00:38:37,708 Mas aquela garota pode ser tão possessivo... 617 00:38:37,917 --> 00:38:39,791 não há como se livrar dela. 618 00:38:41,167 --> 00:38:43,499 Mas eu acho ela realmente gosta de você. 619 00:38:43,500 --> 00:38:45,041 Eu sei! 620 00:38:46,917 --> 00:38:49,083 Bem, tenha um bom fim de semana! 621 00:38:49,209 --> 00:38:50,583 O mesmo para você. 622 00:39:21,792 --> 00:39:23,999 É um mundo pequeno! 623 00:39:24,792 --> 00:39:26,833 Este lugar é como uma aldeia. 624 00:39:27,459 --> 00:39:30,624 Uma vez encontrei a mesma pessoa 7 vezes... 625 00:39:31,042 --> 00:39:33,499 e eu já o cumprimentei. 626 00:39:34,750 --> 00:39:37,749 Não incomoda algumas pessoas, mas isso me afeta. 627 00:39:38,625 --> 00:39:41,208 Devo dizer "oi" todas as vezes... 628 00:39:41,417 --> 00:39:45,416 ou fingir que não o vejo, ou simplesmente evitá-lo? 629 00:39:45,667 --> 00:39:46,958 Você poderia sorrir! 630 00:39:47,084 --> 00:39:48,416 7 vezes? 631 00:39:49,542 --> 00:39:51,583 Hoje é apenas o segundo. 632 00:39:52,000 --> 00:39:53,041 Verdadeiro. 633 00:39:54,667 --> 00:39:57,083 Mais uma vez, tenha um bom final de semana. 634 00:40:03,084 --> 00:40:05,708 Vou praticar windsurf. Já esteve? 635 00:40:06,084 --> 00:40:09,958 Não, sempre estive muito ocupado, 636 00:40:10,125 --> 00:40:11,958 e com esse clima... 637 00:40:13,084 --> 00:40:15,999 Pode não chover, 638 00:40:17,084 --> 00:40:20,416 mas há um bom vento no lago. 639 00:40:21,000 --> 00:40:23,416 Venha junto se quiser. 640 00:40:24,084 --> 00:40:25,999 - Agora? - Agora mesmo. 641 00:40:26,792 --> 00:40:30,458 Eu tinha uma tarefa a fazer, mas isso pode esperar. 642 00:41:13,000 --> 00:41:15,874 Não consigo descompactá-lo. 643 00:41:22,709 --> 00:41:24,291 É o forro. 644 00:41:24,667 --> 00:41:26,458 Estou tão impaciente! 645 00:41:27,042 --> 00:41:30,541 Essas coisas geralmente acontecem para mim e eu viro! 646 00:41:30,750 --> 00:41:33,083 Não consigo ver você virando. 647 00:41:33,667 --> 00:41:36,166 Fiquei furioso na loja mais cedo! 648 00:41:36,834 --> 00:41:39,374 Por que? Porque é sábado? Superlotado? 649 00:41:39,542 --> 00:41:43,999 O check-out eu pensei foi o mais rápido demorou uma eternidade! 650 00:41:44,584 --> 00:41:46,041 Eu fiquei louco! 651 00:41:46,500 --> 00:41:47,916 Não estou realmente bravo... 652 00:41:50,334 --> 00:41:53,884 Quando fico tão impaciente, Eu só quero largar tudo, 653 00:41:53,959 --> 00:41:56,499 Devo me obrigar a continuar assim! 654 00:41:58,417 --> 00:42:00,416 Mas você não desiste. 655 00:42:00,792 --> 00:42:04,666 Só uma vez, eu estava comprando alguma coisinha... 656 00:42:04,834 --> 00:42:08,833 Eu parei para mostrar minha raiva sem me culpar. 657 00:42:12,167 --> 00:42:14,291 Eu sou do mesmo jeito. 658 00:42:15,500 --> 00:42:18,958 Às vezes eu posso querer alguma coisa muito mal, 659 00:42:19,084 --> 00:42:23,208 mas vou esperar por muito tempo, então, de repente, largue tudo tão... 660 00:42:32,375 --> 00:42:37,624 É estranho, mas Lea e eu não têm quase nada em comum. 661 00:42:38,834 --> 00:42:44,291 Não é esforço físico, ela pode ser mais durona do que eu. 662 00:42:45,000 --> 00:42:49,666 Não apenas nadar, mas caminhar, até segurar uma raquete a cansa. 663 00:42:53,542 --> 00:42:57,833 No entanto, ela pode dançar a noite toda ou fazer compras o dia todo. 664 00:42:58,000 --> 00:42:59,791 Isso me esgota! 665 00:43:00,834 --> 00:43:03,708 O que me relaxa cansa ela e vice-versa. 666 00:43:04,834 --> 00:43:07,124 Como vocês podem viver juntos? 667 00:43:09,000 --> 00:43:12,749 Nós não. Lea não mora na minha casa. 668 00:43:13,459 --> 00:43:18,541 Ela fica lá durante a semana e vai para a casa dos pais nos fins de semana. 669 00:43:21,167 --> 00:43:23,117 Eu poderia ir, mas não me importo. 670 00:43:23,125 --> 00:43:24,499 Ela sente o mesmo. 671 00:43:24,959 --> 00:43:29,583 Ela acha que eu não queria ir de férias com ela. Ela está errada. 672 00:43:30,292 --> 00:43:32,958 Se ela tivesse me avisado, Eu poderia ter conseguido. 673 00:43:34,084 --> 00:43:36,791 Ela simplesmente decolou aos avós'. 674 00:43:38,959 --> 00:43:40,109 É onde ela está? 675 00:43:42,417 --> 00:43:44,083 Eu sei, ela me disse. 676 00:43:47,417 --> 00:43:50,624 Ela me contou também. Eu não preciso acreditar nela. 677 00:43:54,417 --> 00:43:56,374 Tem um cara envolvido! 678 00:43:59,167 --> 00:44:01,291 Se ela me deixar, que pena. 679 00:44:04,750 --> 00:44:09,208 Vai doer no começo, mas vou superar isso. 680 00:44:12,375 --> 00:44:14,675 Ela é muito jovem para mim, e eu estou... 681 00:44:14,709 --> 00:44:15,791 para ela também. 682 00:44:21,292 --> 00:44:23,624 Estou jantando com amigos. Junte-se a mim? 683 00:44:24,375 --> 00:44:26,291 Não, eu tenho planos. 684 00:44:27,875 --> 00:44:29,083 Aqui amanhã? 685 00:44:30,084 --> 00:44:31,624 Amanhã eu relaxo. 686 00:44:33,542 --> 00:44:36,749 Vai fazer sol a semana toda. Que tal uma noite? 687 00:44:38,459 --> 00:44:42,791 OK. Estou ocupado no início da semana. Quinta ou sexta-feira? 688 00:44:42,959 --> 00:44:45,749 Não, não posso. Sábado? 689 00:44:46,417 --> 00:44:47,666 OK. 690 00:46:14,959 --> 00:46:16,624 Sonhando acordado? 691 00:46:19,209 --> 00:46:22,708 Nos encontramos novamente. Já esteve nos lagos? 692 00:46:22,875 --> 00:46:24,166 Estou a caminho. 693 00:46:24,375 --> 00:46:28,416 O tempo está péssimo, mas o vento está bom. 694 00:46:28,959 --> 00:46:31,083 Venha junto se quiser. 695 00:46:31,792 --> 00:46:33,874 Não posso. Estou indo para Paris. 696 00:46:36,000 --> 00:46:38,374 Eu vou, ou será tarde demais. 697 00:46:40,209 --> 00:46:42,166 - Sábado? - OK. 698 00:46:42,459 --> 00:46:44,916 - Onde está seu carro? - No estacionamento. 699 00:46:45,792 --> 00:46:47,041 Vê você! 700 00:46:48,709 --> 00:46:50,333 Você navega? 701 00:46:50,834 --> 00:46:55,791 Barcos, mas no oceano. Eu só pratiquei windsurf. 702 00:46:56,875 --> 00:46:59,374 Eu também tenho que ir. Você vai para Paris? 703 00:46:59,542 --> 00:47:00,499 Aos poucos. 704 00:47:00,667 --> 00:47:02,208 Eu posso te levar. 705 00:47:02,417 --> 00:47:04,166 Bom, é isso... 706 00:47:04,375 --> 00:47:05,749 Você está com seu carro? 707 00:47:06,417 --> 00:47:07,749 Estou pegando o trem. 708 00:47:07,750 --> 00:47:09,583 Volte de trem! 709 00:47:09,917 --> 00:47:12,124 Eu queria ir para casa primeiro... 710 00:47:12,334 --> 00:47:13,541 Você mora longe? 711 00:47:13,709 --> 00:47:14,833 São Cristóvão. 712 00:47:15,000 --> 00:47:16,833 Você vai demorar? 713 00:47:17,375 --> 00:47:18,333 Na verdade não... 714 00:47:18,500 --> 00:47:22,708 Vejo que não estou sendo útil! Tenham uma boa noite. Vê você. 715 00:48:20,625 --> 00:48:22,708 Você está realmente sem esperança! 716 00:49:10,542 --> 00:49:12,708 Para uma garota tímida, você fala muito! 717 00:49:13,167 --> 00:49:16,041 Posso falar com você, e Lea... 718 00:49:16,167 --> 00:49:19,333 com as pessoas do escritório... 719 00:49:19,500 --> 00:49:21,541 Com todos, na verdade! 720 00:49:22,084 --> 00:49:23,833 Exceto quando eu congelo. 721 00:49:24,000 --> 00:49:25,124 Congelar? 722 00:49:30,542 --> 00:49:32,583 Quando eu gosto de alguém... 723 00:49:33,375 --> 00:49:35,833 ou acho que sim, 724 00:49:36,667 --> 00:49:39,333 Eu fico mudo. 725 00:49:40,417 --> 00:49:45,291 Ou digo coisas estúpidas e triviais. 726 00:49:47,375 --> 00:49:48,999 Veja quem eu quero dizer? 727 00:49:49,875 --> 00:49:54,541 Alexandre? Nós brincamos um pouco com você, você realmente está interessado nele? 728 00:49:58,917 --> 00:50:00,416 Outro dia? 729 00:50:01,959 --> 00:50:03,208 Eu estraguei tudo! 730 00:50:04,209 --> 00:50:06,916 Ele me deu uma abertura. 731 00:50:07,834 --> 00:50:10,166 Ofereceu-se para me levar a Paris. 732 00:50:10,917 --> 00:50:14,041 Como um tolo, eu hesitei e hesitei... 733 00:50:14,625 --> 00:50:18,333 Isso atrapalhou meus planos, que estavam chateados de qualquer maneira. 734 00:50:18,959 --> 00:50:20,541 Ele recuou, 735 00:50:21,875 --> 00:50:24,208 e perdi uma grande chance! 736 00:50:24,917 --> 00:50:28,083 Haverá outros, e... 737 00:50:28,209 --> 00:50:29,374 E? 738 00:50:33,209 --> 00:50:34,916 Você não está perdendo muito! 739 00:50:36,000 --> 00:50:38,200 Não consigo entender por que você gosta desse cara! 740 00:50:38,542 --> 00:50:40,083 Você é como Léa! 741 00:50:42,167 --> 00:50:45,499 Você diz que ele é um mulherengo, mas não para esta senhora! 742 00:50:47,709 --> 00:50:49,374 Você não é qualquer garota. 743 00:50:49,542 --> 00:50:51,124 Então, o que eu sou? 744 00:50:53,209 --> 00:50:57,208 Eu não sei, mas não consigo ver você com ele. 745 00:50:59,084 --> 00:51:02,416 Ele é bonito e eu sou feia? É isso que você quer dizer? 746 00:51:02,584 --> 00:51:04,624 Bobagem! Você não é feio! 747 00:51:05,917 --> 00:51:08,291 - Você acha que sim. - Nem um pouco! 748 00:51:09,417 --> 00:51:13,416 Eu acho você muito bonita, bonito como qualquer um. 749 00:51:15,459 --> 00:51:18,624 Não tão bonita quanto Lea! Não fale bobagem! 750 00:51:19,834 --> 00:51:21,916 OK, vamos falar sobre Lea! 751 00:51:23,542 --> 00:51:25,833 Isso pode surpreendê-lo, 752 00:51:26,959 --> 00:51:29,208 mas Lea não faz meu tipo! 753 00:51:30,417 --> 00:51:33,041 Eu não a notei... ela me perseguiu. 754 00:51:36,167 --> 00:51:41,166 Se eu me sinto atraído por um tipo, você chega muito mais perto. 755 00:51:43,042 --> 00:51:47,083 Pare com essa bajulação! Eu não pensei que você fosse assim. 756 00:51:47,209 --> 00:51:50,291 Não é bajulação, é o que eu penso, 757 00:51:50,459 --> 00:51:52,041 falado como um amigo. 758 00:51:52,709 --> 00:51:55,749 Estou tentando entender, você... eu... 759 00:51:56,917 --> 00:51:59,541 Eu amo Lea, mas somos muito diferentes. 760 00:51:59,875 --> 00:52:02,166 Talvez eu ame sua imprevisibilidade. 761 00:52:03,167 --> 00:52:07,374 Mas eu me sinto mais perto de você, e eu só te conheço há uma semana. 762 00:52:08,042 --> 00:52:13,166 Essa é a diferença entre amor e amizade. 763 00:52:13,375 --> 00:52:16,225 No amor você não sente você está no nível dele. 764 00:52:18,459 --> 00:52:21,374 Eu me pergunto. Mas falando em níveis... 765 00:52:22,084 --> 00:52:26,208 O Alexandre está abaixo de você! 766 00:52:27,084 --> 00:52:29,416 Você quer dizer moralmente? 767 00:52:29,584 --> 00:52:31,166 Fisicamente também. 768 00:52:35,125 --> 00:52:39,374 Ele é comum: o tipo de todo mundo. Amá-lo torna você comum. 769 00:52:40,209 --> 00:52:42,708 Talvez eu seja comum! 770 00:52:44,042 --> 00:52:45,416 Você me superestima. 771 00:52:45,584 --> 00:52:50,333 Eu avalio você bem e estou certo! Eu acho você ótimo! 772 00:52:50,500 --> 00:52:52,050 Eu digo isso e é verdade! 773 00:52:52,167 --> 00:52:53,833 Eu não acredito em você! 774 00:53:19,584 --> 00:53:23,041 Bem... eu vou indo. 775 00:53:25,334 --> 00:53:29,083 Amanhã vai ser legal. Deixe seu carro, eu vou buscá-lo. 776 00:53:29,292 --> 00:53:30,208 OK. 777 00:53:30,417 --> 00:53:31,499 Boa noite. 778 00:55:47,375 --> 00:55:50,225 Melhor que o cheiro de peixe frito e lixo. 779 00:55:50,459 --> 00:55:54,624 Trouxe Lea aqui num domingo. Ela jurou que nunca mais voltaria! 780 00:55:56,750 --> 00:55:59,708 eu sinto como Estou em um país estrangeiro. 781 00:55:59,875 --> 00:56:04,124 Aqui eu aceito coisas, como cheiros, isso me enoja em outro lugar. 782 00:56:06,584 --> 00:56:09,374 Na verdade, é como viajar através do tempo. 783 00:56:09,542 --> 00:56:14,416 Quando os trabalhadores faziam piquenique às margens do Sena... 784 00:56:15,042 --> 00:56:17,083 Achei que tudo isso tinha acabado. 785 00:56:18,000 --> 00:56:20,458 Essas pessoas não são de Cergy. 786 00:56:21,084 --> 00:56:26,166 Eles vivem em arranha-céus lotados, em subúrbios miseráveis. 787 00:56:26,709 --> 00:56:30,958 Para eles, este lugar é o Palácio de Versalhes! 788 00:56:31,875 --> 00:56:35,499 Eu prefiro o cheiro de cachorro-quente para esgotar os fumos 789 00:56:35,667 --> 00:56:38,958 em um engarrafamento de domingo à tarde. 790 00:56:52,625 --> 00:56:54,125 Tem o rio... não? 791 00:56:56,167 --> 00:56:58,499 Sim, atrás daquelas árvores. 792 00:57:00,084 --> 00:57:03,374 Faz um loop... 793 00:57:04,000 --> 00:57:07,333 e desce de perto... 794 00:57:07,500 --> 00:57:09,374 para onde você mora. 795 00:57:09,542 --> 00:57:11,916 Lá está a torre! 796 00:57:13,709 --> 00:57:15,166 Ele flui... 797 00:57:15,542 --> 00:57:19,166 circula pela cidade, pelo... 798 00:57:19,709 --> 00:57:21,833 Edifício de energia e luz. 799 00:57:27,334 --> 00:57:32,083 Eu conheço um bom caminho ao longo do rio. 800 00:59:07,084 --> 00:59:08,333 Você está chorando? 801 00:59:12,084 --> 00:59:13,374 É o sol? 802 00:59:14,167 --> 00:59:15,874 Não... eu não sei... 803 00:59:18,584 --> 00:59:20,374 Talvez o silêncio... 804 00:59:21,542 --> 00:59:23,124 ou a hora, porque... 805 00:59:23,292 --> 00:59:27,249 quando o sol começa a se pôr, você sente uma pontada de ansiedade... 806 00:59:30,209 --> 00:59:31,666 E me sinto bem... 807 00:59:34,875 --> 00:59:36,499 Bom demais, na verdade! 808 00:59:37,167 --> 00:59:38,624 Por que bom demais? 809 00:59:45,084 --> 00:59:46,624 Bom demais... me desculpe. 810 00:59:46,792 --> 00:59:48,083 Posso? 811 00:59:53,792 --> 00:59:55,083 Desculpe... 812 00:59:57,875 --> 00:59:59,749 São os nervos. 813 01:00:01,542 --> 01:00:02,958 Deixa para lá. 814 01:00:03,584 --> 01:00:06,583 Tudo bem. Especialmente se forem lágrimas de alegria. 815 01:00:06,875 --> 01:00:10,374 Eu gostaria que eles fossem, mas não é isso. 816 01:00:12,209 --> 01:00:13,916 Diga-me se posso ajudar. 817 01:00:14,875 --> 01:00:16,083 Não, não... 818 01:00:16,459 --> 01:00:19,083 Apenas ideias bobas de menina. 819 01:00:21,042 --> 01:00:22,083 E... 820 01:00:26,417 --> 01:00:30,083 é algo que não posso te contar... especialmente você. 821 01:00:30,709 --> 01:00:32,499 Especialmente eu? Por que? 822 01:00:34,084 --> 01:00:35,624 Você pode me dizer? 823 01:00:35,792 --> 01:00:39,291 Estou chorando porque você está aqui, 824 01:00:40,167 --> 01:00:41,374 e é com você... 825 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 Quer que eu vá? 826 01:00:42,625 --> 01:00:44,124 Não, não vá! 827 01:00:45,292 --> 01:00:47,249 Estou feliz com você. 828 01:00:49,625 --> 01:00:50,958 Apenas... 829 01:00:51,375 --> 01:00:52,666 Eu gostaria... 830 01:00:53,209 --> 01:00:54,249 Eu deveria... 831 01:00:54,417 --> 01:00:58,749 Eu gostaria de ser tão feliz com outra pessoa como acontece com você agora. 832 01:00:59,917 --> 01:01:02,124 Você terá seu Alexandre. 833 01:01:03,250 --> 01:01:06,200 Eu não sei se eu poderia ser tão feliz com ele. 834 01:01:06,334 --> 01:01:07,499 Então esqueça ele. 835 01:01:09,167 --> 01:01:11,249 Não há razão para não sentir... 836 01:01:12,209 --> 01:01:15,166 tão feliz com um amante como acontece com um amigo. 837 01:01:15,667 --> 01:01:18,166 Claro, mas muitas vezes é assim que acontece. 838 01:01:24,417 --> 01:01:26,333 Me sinto melhor com você... 839 01:01:26,500 --> 01:01:28,249 agora do que com Lea. 840 01:01:32,500 --> 01:01:33,958 Não vamos conversar. 841 01:01:40,292 --> 01:01:41,666 Posso? 842 01:01:43,375 --> 01:01:45,041 Você é adorável! 843 01:02:08,625 --> 01:02:09,749 Não mais. 844 01:02:15,334 --> 01:02:17,208 - Você concorda? - Eu acho. 845 01:02:18,542 --> 01:02:19,916 Não sei. 846 01:02:20,875 --> 01:02:22,708 Eu gosto muito de você. 847 01:02:23,959 --> 01:02:26,583 eu não farei nada você não quer. 848 01:02:28,084 --> 01:02:30,083 Você pensou que eu queria? 849 01:02:32,084 --> 01:02:33,583 Sim, sou muito obstinado. 850 01:02:34,292 --> 01:02:36,083 Não faço nada que não queira. 851 01:02:41,375 --> 01:02:43,416 Mas Lea é uma amiga próxima. 852 01:02:44,625 --> 01:02:45,916 Então é isso. 853 01:02:47,084 --> 01:02:48,791 Eu pensei que era... 854 01:02:49,250 --> 01:02:50,499 Alexandre? 855 01:02:51,250 --> 01:02:52,624 Sim, um pouco. 856 01:02:53,709 --> 01:02:55,208 Mas principalmente Lea. 857 01:02:56,625 --> 01:02:57,958 Ouça: Lea... 858 01:03:00,209 --> 01:03:02,208 ela está se divertindo. 859 01:03:03,959 --> 01:03:05,958 Esta é a sua vingança? 860 01:03:06,125 --> 01:03:07,958 Certamente não! 861 01:03:08,625 --> 01:03:10,499 Não estou pensando em Lea... 862 01:03:11,792 --> 01:03:13,624 mas de você e de mim. 863 01:03:13,875 --> 01:03:17,124 Eu sinto que estamos sozinhos em uma ilha deserta. 864 01:03:18,250 --> 01:03:21,166 Eu costumava sonhar em ver uma garota em uma floresta. 865 01:03:23,292 --> 01:03:25,333 Nos encontraríamos em uma clareira... 866 01:03:26,375 --> 01:03:28,749 venham juntos, fascinados, 867 01:03:29,959 --> 01:03:31,333 fazer amor, 868 01:03:32,042 --> 01:03:34,124 então se separam novamente, 869 01:03:34,292 --> 01:03:36,083 ainda sem nome. 870 01:03:40,417 --> 01:03:42,916 É o sonho de um menino, não de uma menina. 871 01:03:43,125 --> 01:03:44,249 Realmente? 872 01:03:45,584 --> 01:03:47,333 Eu teria dito que é de uma menina... 873 01:03:47,875 --> 01:03:49,291 O meu, na verdade... 874 01:03:50,917 --> 01:03:51,958 Mas... 875 01:03:52,917 --> 01:03:54,041 Mas o que? 876 01:03:55,750 --> 01:03:56,958 Nada. 877 01:04:24,417 --> 01:04:25,583 Eu vou embora. 878 01:04:34,709 --> 01:04:36,249 Não, agora não. 879 01:04:37,084 --> 01:04:38,166 Quando, então? 880 01:04:41,667 --> 01:04:42,874 Acabou. 881 01:04:43,042 --> 01:04:43,666 Sobre? 882 01:04:44,792 --> 01:04:46,083 Como, acabou? 883 01:04:48,375 --> 01:04:51,958 Foi ótimo, e para ficar ótimo isso não deve continuar. 884 01:04:53,125 --> 01:04:54,874 Você vai parar de me ver? 885 01:04:56,959 --> 01:04:58,374 Claro que verei você. 886 01:04:58,542 --> 01:05:00,749 Mas apenas como amigo. 887 01:05:02,167 --> 01:05:03,291 Um amigo? 888 01:05:05,709 --> 01:05:07,416 Não estamos apaixonados. 889 01:05:07,959 --> 01:05:09,458 Você ama outro. 890 01:05:10,042 --> 01:05:11,458 Eu também. 891 01:05:12,292 --> 01:05:15,249 Ouça, Não sei se amo Lea, 892 01:05:15,584 --> 01:05:18,124 mas eu sinto mais do que amigável com você. 893 01:05:18,875 --> 01:05:20,249 Você não deve. 894 01:05:21,959 --> 01:05:23,916 Algumas coisas não podem reviver. 895 01:05:25,584 --> 01:05:28,958 Eu estive mais feliz com você do que com qualquer outra pessoa. 896 01:05:29,959 --> 01:05:31,958 Então seria estúpido parar. 897 01:05:32,792 --> 01:05:34,666 Você não está pensando. 898 01:05:36,750 --> 01:05:40,208 Para você, sou um substituto. Como você foi para mim. 899 01:05:40,459 --> 01:05:41,916 Você está louco? 900 01:05:43,125 --> 01:05:45,791 Não estrague nossa memória. 901 01:05:46,292 --> 01:05:48,041 Será o nosso segredo. 902 01:05:50,625 --> 01:05:51,708 Tudo bem. 903 01:05:54,417 --> 01:05:57,041 Você jura que não vai contar para Lea? 904 01:05:57,917 --> 01:05:59,374 Naturalmente. 905 01:06:26,625 --> 01:06:27,916 Onde você está? 906 01:06:28,917 --> 01:06:30,083 Na casa dos seus pais? 907 01:06:34,292 --> 01:06:36,374 Venha para minha casa esta noite. 908 01:06:39,584 --> 01:06:40,874 Chegando! 909 01:06:49,792 --> 01:06:51,958 Você mudou o sofá. 910 01:06:53,459 --> 01:06:55,291 Um impulso, gostou? 911 01:06:55,459 --> 01:06:56,958 Muito. 912 01:07:00,292 --> 01:07:02,541 - Quer uma bebida? - Amo um. 913 01:07:04,125 --> 01:07:05,374 Você vê? 914 01:07:06,042 --> 01:07:07,583 Eu não desapareci. 915 01:07:08,084 --> 01:07:10,041 Eu sabia que você não faria isso. 916 01:07:10,167 --> 01:07:12,874 Surpresa: somos vizinhos de novo. 917 01:07:13,667 --> 01:07:16,208 Estou de volta com Fabien. 918 01:07:21,209 --> 01:07:22,666 Você parece surpreso. 919 01:07:23,250 --> 01:07:26,291 Então você deveria. Depois do que eu te contei! 920 01:07:27,209 --> 01:07:28,708 Mas eu fui estúpido. 921 01:07:29,459 --> 01:07:30,958 Adoro Fabiano. 922 01:07:31,334 --> 01:07:33,458 Eu percebo isso quando nos separamos. 923 01:07:39,084 --> 01:07:41,234 Aquele cara com quem mais ou menos saí: 924 01:07:41,792 --> 01:07:42,958 um fiasco! 925 01:07:43,125 --> 01:07:44,958 Um vazio completo! 926 01:07:46,167 --> 01:07:49,041 Havia outros caras... nada mal... 927 01:07:49,959 --> 01:07:51,958 Mas nenhum clicou. 928 01:07:52,375 --> 01:07:55,666 Nenhum deles segura uma vela para Fabiano! 929 01:08:01,375 --> 01:08:03,958 Sempre foi a mesma rotina. 930 01:08:04,084 --> 01:08:06,374 Eu o deixo, tento traí-lo, 931 01:08:06,584 --> 01:08:08,083 Eu paro curto, 932 01:08:08,209 --> 01:08:09,374 eu volto, 933 01:08:09,542 --> 01:08:11,499 e cair em seus braços. 934 01:08:12,417 --> 01:08:14,333 As férias dele são na próxima semana. 935 01:08:14,500 --> 01:08:16,374 Partiremos juntos. 936 01:08:17,500 --> 01:08:18,541 E você? 937 01:08:18,959 --> 01:08:20,374 Tudo bem? 938 01:08:23,459 --> 01:08:24,624 Muito bem. 939 01:08:25,125 --> 01:08:26,958 Realmente? 940 01:08:27,084 --> 01:08:28,749 Como eu disse. 941 01:08:29,625 --> 01:08:31,874 Você está agindo de forma estranha. 942 01:08:32,625 --> 01:08:34,875 Claro, se você me olhar assim... 943 01:08:36,125 --> 01:08:37,124 É porque... 944 01:08:37,334 --> 01:08:38,791 você parece diferente. 945 01:08:40,375 --> 01:08:43,291 Não exatamente como você era antes de eu partir. 946 01:08:45,959 --> 01:08:47,624 Isso acontece comigo: 947 01:08:48,584 --> 01:08:52,958 Eu não vejo ninguém por uma semana ou dois, e acho que ele mudou. 948 01:08:53,667 --> 01:08:55,624 Mas ele não mudou. 949 01:08:56,084 --> 01:08:57,791 É a minha visão dele. 950 01:08:59,084 --> 01:09:00,958 Minha maneira de olhar muda. 951 01:09:01,959 --> 01:09:03,458 Engraçado, não? 952 01:09:04,250 --> 01:09:06,458 Não, isso também acontece comigo, mas... 953 01:09:06,625 --> 01:09:08,458 o intervalo é mais longo. 954 01:09:09,542 --> 01:09:11,791 Eu pareço diferente? 955 01:09:13,625 --> 01:09:15,791 Você está bronzeado, só isso. 956 01:09:16,042 --> 01:09:17,291 Você também. 957 01:09:18,459 --> 01:09:19,958 Deve ser isso. 958 01:09:20,709 --> 01:09:22,083 Esteve nadando? 959 01:09:22,417 --> 01:09:24,249 Um pouco de windsurf. 960 01:09:24,500 --> 01:09:26,291 Então você viu Fabien? 961 01:09:27,417 --> 01:09:29,499 Ele saiu sábado e domingo. 962 01:09:29,667 --> 01:09:31,499 Sozinho? Não responda! 963 01:09:31,875 --> 01:09:34,166 Se alguma vez você souber de algo estranho, 964 01:09:34,334 --> 01:09:36,166 Eu te proíbo de me contar. 965 01:09:37,084 --> 01:09:39,916 Por enquanto estamos eufóricos. Se ao menos durar! 966 01:09:40,959 --> 01:09:42,416 Outra bebida? 967 01:09:44,750 --> 01:09:47,124 A propósito... gosta do tênis? 968 01:09:47,292 --> 01:09:49,499 Uma partida interessante. 969 01:09:49,750 --> 01:09:51,958 Alexandre estava lá? 970 01:09:52,250 --> 01:09:55,291 Sim, mas quase não nos falamos. 971 01:09:56,584 --> 01:09:57,749 Ele te reconheceu? 972 01:09:57,959 --> 01:09:59,291 Claro. 973 01:09:59,750 --> 01:10:01,499 Trocamos algumas palavras. 974 01:10:01,667 --> 01:10:03,083 Um pouco! 975 01:10:03,792 --> 01:10:05,624 Apenas curiosidades. 976 01:10:07,334 --> 01:10:08,834 Eu não sou intrometido, você sabe. 977 01:10:09,250 --> 01:10:11,291 Eu não conseguia pensar no que dizer. 978 01:10:11,292 --> 01:10:13,583 Encontrei-o alguns dias depois. 979 01:10:13,750 --> 01:10:16,333 Também não consegui falar com ele. 980 01:10:16,709 --> 01:10:18,333 Você ainda gosta dele? 981 01:10:19,167 --> 01:10:20,958 Mais do que nunca. 982 01:10:22,209 --> 01:10:25,749 E eu tenho um sentimento forte ele está interessado. Então... 983 01:10:25,959 --> 01:10:27,249 Eu persisto! 984 01:10:27,584 --> 01:10:29,624 Talvez um dia eu me conecte. 985 01:10:29,959 --> 01:10:31,208 Espero que sim. 986 01:10:31,500 --> 01:10:33,958 Você sabe como me sinto sobre isso. 987 01:10:35,959 --> 01:10:39,541 Mas não vou tentar impedi-lo. Eu posso até te ajudar. 988 01:10:40,167 --> 01:10:41,208 Sábado grátis? 989 01:10:43,167 --> 01:10:44,208 Por que? 990 01:10:44,959 --> 01:10:48,249 Nós vamos a uma festa. Quer se juntar a nós? 991 01:10:48,625 --> 01:10:49,791 Quem somos “nós”? 992 01:10:49,959 --> 01:10:51,291 Fabien e eu. 993 01:10:51,917 --> 01:10:54,333 Acho que Alexandre também estará lá. 994 01:10:56,084 --> 01:10:57,624 Bem, por que não? 995 01:10:57,792 --> 01:10:59,083 Ótimo! 996 01:11:16,084 --> 01:11:18,083 - Você está bem? - Tudo bem, e você? 997 01:11:18,250 --> 01:11:19,291 Você é adorável! 998 01:11:19,459 --> 01:11:20,666 Você também! 999 01:11:24,042 --> 01:11:25,374 Encontre o seu caminho? 1000 01:11:26,292 --> 01:11:27,958 Acabei em Versalhes. 1001 01:11:28,125 --> 01:11:30,083 O longo caminho. 1002 01:11:30,250 --> 01:11:32,624 Você não pegou o caminho direto? 1003 01:11:33,542 --> 01:11:36,208 - Eu me desviei. -É mais curto... 1004 01:11:38,584 --> 01:11:40,916 Nem todo mundo está aqui ainda, mas... 1005 01:11:43,459 --> 01:11:45,041 Olha, eu voltarei. 1006 01:12:29,500 --> 01:12:31,749 Seremos como no outro dia? 1007 01:12:33,209 --> 01:12:34,499 Eu não acho. 1008 01:12:37,209 --> 01:12:38,249 Dolorido comigo? 1009 01:12:38,417 --> 01:12:41,416 - Para quê? - Não sei. 1010 01:12:41,792 --> 01:12:44,041 Não, está tudo dando certo. 1011 01:12:44,375 --> 01:12:45,874 Eu estava certo! 1012 01:12:49,959 --> 01:12:52,541 De quem é esta casa? 1013 01:12:53,250 --> 01:12:54,374 Casa? 1014 01:12:55,709 --> 01:12:58,291 Amigos dos amigos do Alexandre... 1015 01:12:58,584 --> 01:13:01,624 só conheço 2 ou 3... eu não os conheço... 1016 01:13:04,875 --> 01:13:06,791 Viu o jardim? 1017 01:13:08,792 --> 01:13:10,333 Eu vou mostrar para você. 1018 01:13:32,500 --> 01:13:34,624 - Como vai? - Mais ou menos. 1019 01:13:43,584 --> 01:13:45,041 Muito bom... 1020 01:13:45,625 --> 01:13:47,416 Você também, muito legal! 1021 01:13:47,792 --> 01:13:49,166 Junte-se a nós em uma bebida? 1022 01:13:49,334 --> 01:13:50,541 Com prazer. 1023 01:13:56,584 --> 01:13:59,666 Estou bebendo esta noite. Uma taça de vinho branco... 1024 01:13:59,875 --> 01:14:01,166 Vinho branco? 1025 01:14:04,542 --> 01:14:05,749 Bonito, hein? 1026 01:14:06,042 --> 01:14:07,916 É uma casa adorável. 1027 01:14:08,209 --> 01:14:09,749 Amigos seus? 1028 01:14:10,125 --> 01:14:11,624 Amigos de amigos. 1029 01:14:11,792 --> 01:14:14,092 Lea, você os conhece tão bem quanto eu. 1030 01:14:14,125 --> 01:14:15,333 Eu penso que sim. 1031 01:14:16,084 --> 01:14:19,624 Então somos todos convidados, e ninguém conhece ninguém. 1032 01:14:19,959 --> 01:14:21,958 Esse é o objetivo das festas. 1033 01:14:23,250 --> 01:14:24,700 Desculpe, tenho que sair. 1034 01:14:24,875 --> 01:14:27,499 - Tão cedo? - Muito trabalho antes das férias. 1035 01:14:27,667 --> 01:14:30,416 Tive que levar um pouco para casa comigo. 1036 01:14:30,584 --> 01:14:33,534 Pena que não nos encontramos com frequência. Você sai quando? 1037 01:14:33,584 --> 01:14:36,583 Em uma semana e meia... Vejo você antes disso. 1038 01:14:36,750 --> 01:14:39,124 Na verdade, o que você vai fazer na sexta-feira? 1039 01:14:39,292 --> 01:14:41,291 Nada de especial, por quê? 1040 01:14:41,459 --> 01:14:43,291 Uma festa em St. Germain. 1041 01:14:43,459 --> 01:14:44,624 Qual endereço? 1042 01:14:45,334 --> 01:14:48,541 Eu não tenho certeza. Podemos nos encontrar no Columbia. 1043 01:14:48,709 --> 01:14:50,124 - 19h? - OK. 1044 01:14:50,292 --> 01:14:51,542 Usaremos seu carro? 1045 01:14:51,625 --> 01:14:52,791 Meu carro! 1046 01:14:55,750 --> 01:14:56,958 Legal, o azul. 1047 01:15:01,292 --> 01:15:02,958 Eu disse que ele viria. 1048 01:15:03,584 --> 01:15:05,291 De quem é a festa? 1049 01:15:05,625 --> 01:15:08,208 Festa de formatura dos amigos do meu irmão. 1050 01:15:08,375 --> 01:15:10,874 Eles são crianças! O que faremos lá? 1051 01:15:11,459 --> 01:15:14,041 Se ele não gostar, ele vai embora! 1052 01:15:23,584 --> 01:15:25,916 Que dia! 1053 01:15:26,084 --> 01:15:27,384 Sabe o que aconteceu? 1054 01:15:28,209 --> 01:15:29,874 Eu terminei com Fabien! 1055 01:15:30,042 --> 01:15:32,166 Desta vez é para sempre. 1056 01:15:34,750 --> 01:15:35,624 Espero que não. 1057 01:15:36,209 --> 01:15:38,208 Você vai consertar isso, como sempre. 1058 01:15:38,375 --> 01:15:39,749 Não desta vez. 1059 01:15:40,375 --> 01:15:42,083 Sem ressentimentos. 1060 01:15:42,250 --> 01:15:43,791 Nós nem brigamos. 1061 01:15:44,125 --> 01:15:47,374 Foi muito tranquilo, prático. Te sacode, né? 1062 01:15:50,959 --> 01:15:52,874 Desculpe, não acredito. 1063 01:16:04,125 --> 01:16:05,958 Férias concordam comigo. 1064 01:16:06,209 --> 01:16:07,666 vou colocar isso aqui... 1065 01:16:10,625 --> 01:16:12,958 - Quando você vai? - Acabei de voltar. 1066 01:16:13,084 --> 01:16:15,124 Posso ir de novo, mas quando? 1067 01:16:15,750 --> 01:16:16,958 Com Fabiano? 1068 01:16:17,417 --> 01:16:20,041 Sim... não... não sei. 1069 01:16:20,542 --> 01:16:21,458 E você? 1070 01:16:22,084 --> 01:16:23,583 Próxima semana. 1071 01:16:24,625 --> 01:16:26,249 Eu não sei onde. 1072 01:16:26,959 --> 01:16:29,916 Você gosta de decisões precipitadas, hein? Como eu. 1073 01:16:31,167 --> 01:16:32,749 Para onde vamos? 1074 01:16:32,959 --> 01:16:34,166 Alguns amigos'. 1075 01:16:34,584 --> 01:16:35,666 Amigos dos amigos. 1076 01:16:35,875 --> 01:16:36,916 Eles são legais? 1077 01:16:37,084 --> 01:16:39,874 Deve ser! Amigos do meu irmão. 1078 01:16:40,084 --> 01:16:41,749 Você tem um irmão? 1079 01:16:41,959 --> 01:16:43,041 Que idade? 1080 01:16:43,250 --> 01:16:45,624 Ele tem 18 anos. Acabou de se formar. 1081 01:16:45,792 --> 01:16:48,041 Eles vão pensar que sou uma antiguidade. 1082 01:16:49,959 --> 01:16:53,749 Nós também. Se estamos entediados, iremos para outro lugar. 1083 01:16:53,959 --> 01:16:56,416 Eu entendi: você não quer ir sozinho, 1084 01:16:56,584 --> 01:16:59,249 Fabien não vai te levar, então você me escolhe. 1085 01:16:59,417 --> 01:17:00,217 Nós, isso é. 1086 01:17:00,875 --> 01:17:04,083 Como você disse, se estamos entediados, nós nos separamos. É isso? 1087 01:17:06,084 --> 01:17:08,958 Além disso, você pode conhecer alguém... 1088 01:17:09,084 --> 01:17:12,291 Eu não vou abandonar os dois charmosos senhoras com quem estou. 1089 01:17:12,459 --> 01:17:14,059 Eu você pode, mas Blanche... 1090 01:17:14,167 --> 01:17:15,583 A festa foi divertida? 1091 01:17:15,750 --> 01:17:17,708 Ótimo. Você deveria ter ficado. 1092 01:17:18,042 --> 01:17:19,499 Eu tive que trabalhar. 1093 01:17:19,959 --> 01:17:23,541 Além disso, tive a sensação Eu estava no caminho. 1094 01:17:23,875 --> 01:17:25,124 No caminho? 1095 01:17:25,292 --> 01:17:26,541 Do nosso jeito? 1096 01:17:26,709 --> 01:17:29,499 Você está louco? Algumas pessoas que você não conhece. 1097 01:17:29,667 --> 01:17:30,874 Muito vago... 1098 01:17:31,417 --> 01:17:33,916 Acho que posso te dizer: 1099 01:17:34,250 --> 01:17:37,249 Acontece que eu era uma testemunha... 1100 01:17:37,625 --> 01:17:39,041 por acidente... 1101 01:17:39,917 --> 01:17:42,499 para um romance entre duas pessoas que conheço 1102 01:17:42,667 --> 01:17:44,666 que eu pensei que eram estranhos. 1103 01:17:45,084 --> 01:17:48,416 Eu quase os apresentei, 1104 01:17:48,917 --> 01:17:51,367 até que eu vi que eles sabiam um ao outro melhor 1105 01:17:51,500 --> 01:17:53,624 do que eu conhecia qualquer um deles. 1106 01:17:53,792 --> 01:17:54,958 Pegue? 1107 01:17:56,917 --> 01:17:59,708 Talvez você conhecesse bem a garota... 1108 01:17:59,917 --> 01:18:02,083 Não, não, ela não é meu tipo. 1109 01:18:02,209 --> 01:18:03,791 Você tem um tipo? 1110 01:18:04,667 --> 01:18:05,874 Claro! 1111 01:18:06,167 --> 01:18:07,541 Como o que? 1112 01:18:08,334 --> 01:18:10,624 Mulheres voluptuosas de 40 anos! 1113 01:18:11,459 --> 01:18:13,791 - Por que não? - Claro, por que não? 1114 01:18:14,125 --> 01:18:15,825 Você não encontrará nenhum esta noite. 1115 01:18:16,334 --> 01:18:17,249 Isso está ok. 1116 01:18:17,459 --> 01:18:18,541 Você tem um? 1117 01:18:18,959 --> 01:18:20,624 Intrometida, não é? 1118 01:18:21,917 --> 01:18:22,666 O que? 1119 01:18:22,875 --> 01:18:24,499 Sou intrometido ou não? 1120 01:18:25,584 --> 01:18:27,124 Sim, um pouco. 1121 01:18:28,334 --> 01:18:31,874 Eu não me sinto bem. Talvez seja o sorvete. 1122 01:18:32,042 --> 01:18:33,749 - Um café? - Um licor? 1123 01:18:33,917 --> 01:18:36,041 Não, obrigado, é melhor eu ir para casa. 1124 01:18:36,167 --> 01:18:38,767 - Você não tem carro! - Posso te levar de volta. 1125 01:18:38,834 --> 01:18:40,291 Há um trem em breve. 1126 01:18:40,459 --> 01:18:42,708 Vamos. Vou demorar um minuto! 1127 01:18:44,292 --> 01:18:45,874 O que há de errado com ela? 1128 01:18:46,875 --> 01:18:49,833 Apenas pés frios. 1129 01:18:50,625 --> 01:18:51,958 Acontece com o melhor de nós. 1130 01:18:51,959 --> 01:18:53,291 Por que pés frios? 1131 01:18:53,667 --> 01:18:55,708 Não se faça de bobo! 1132 01:18:57,625 --> 01:18:59,083 Ela tem medo de mim? 1133 01:19:01,375 --> 01:19:06,083 Ela tem medo que você não sinta para ela o que ela sente por você. 1134 01:19:06,417 --> 01:19:08,717 É tão óbvio que não é segredo. 1135 01:19:09,292 --> 01:19:12,083 Seu medo é justificado. 1136 01:19:12,959 --> 01:19:16,041 Estou surpreso ela não percebeu isso! 1137 01:19:17,500 --> 01:19:18,499 O amor é cego. 1138 01:19:18,709 --> 01:19:20,333 Amor é uma palavra grande! 1139 01:19:20,500 --> 01:19:24,541 Ela está tão apaixonada por você que... 1140 01:19:24,834 --> 01:19:28,083 Eu não quero você brincando de gato e mouse com ela. 1141 01:19:28,209 --> 01:19:29,708 Eu a enganei? 1142 01:19:30,125 --> 01:19:33,666 Onde? Quando? 1143 01:19:33,959 --> 01:19:36,958 Eu sempre estive distante, até frio com ela! 1144 01:19:37,209 --> 01:19:41,124 Então por que você veio? Você sabia que algo estava acontecendo. 1145 01:19:41,292 --> 01:19:44,749 Ela não me convidou, você convidou! Ela é chata. 1146 01:19:44,917 --> 01:19:49,416 Mas eu gosto bastante de você. Se você não foi levado... 1147 01:19:49,625 --> 01:19:51,458 Não tente me pegar! 1148 01:19:51,667 --> 01:19:53,467 Nunca! Seu amigo é um amigo! 1149 01:19:53,625 --> 01:19:56,041 Meu amigo? Ele é meu ex. 1150 01:19:56,500 --> 01:19:59,791 Minhas coisas estão naquela bolsa. Acabei de me mudar. 1151 01:20:00,375 --> 01:20:01,833 Você está brincando! 1152 01:20:01,959 --> 01:20:04,208 Eu deixei Fabien. Estou sem teto! 1153 01:20:05,542 --> 01:20:06,642 Venha para minha casa. 1154 01:20:06,750 --> 01:20:09,041 Aguentar! Eu estou indo... 1155 01:20:09,292 --> 01:20:12,292 para meus pais'! E eu planejo ficar lá um pouco! 1156 01:20:12,417 --> 01:20:17,374 Sou muito jovem para montar uma casa. Sugiro, senhor, que se comporte! 1157 01:20:19,375 --> 01:20:20,958 OK, vou me comportar. 1158 01:20:22,500 --> 01:20:26,541 Tem certeza que quer ir a essa festa? 1159 01:20:27,125 --> 01:20:30,166 Passaremos por aqui e depois iremos jantar. 1160 01:20:44,375 --> 01:20:47,833 Que bom ver você! Como você está? 1161 01:20:49,834 --> 01:20:50,708 OK. 1162 01:20:50,875 --> 01:20:54,958 Você parece triste! Como é que você não está de férias? 1163 01:20:55,959 --> 01:20:57,958 Vou na próxima semana. E você? 1164 01:20:58,125 --> 01:21:01,666 Eu já estive. eu venho e vou... 1165 01:21:01,959 --> 01:21:03,249 Você vai para casa? 1166 01:21:03,667 --> 01:21:04,749 Sim. 1167 01:21:04,917 --> 01:21:09,458 Isso é fofo! Você tem planos para esta noite? 1168 01:21:10,292 --> 01:21:13,333 Se você quiser... Estou pegando o trem... 1169 01:21:13,500 --> 01:21:16,050 Eu estou indo para uma galeria inauguração em Paris. 1170 01:21:16,084 --> 01:21:20,374 Um jovem pintor, não sei seu trabalho, mas ele parece sensível... 1171 01:21:20,542 --> 01:21:23,291 Poderia ser interessante. Quer ir? 1172 01:21:24,709 --> 01:21:26,541 Vamos, ceda! 1173 01:21:28,667 --> 01:21:32,624 Eu não sei o que farei, Eu estava indo embora com Fabien... 1174 01:21:33,125 --> 01:21:36,083 Como não gosto do mar... 1175 01:21:36,292 --> 01:21:39,083 e ele não gosta do país, nós tivemos... 1176 01:21:39,334 --> 01:21:40,749 comprometer. 1177 01:21:40,959 --> 01:21:44,624 Nós percebemos seria melhor nos separarmos! 1178 01:21:44,875 --> 01:21:48,425 Para férias e para sempre. Agora não sei para onde ir! 1179 01:21:48,625 --> 01:21:49,916 Venha comigo! 1180 01:21:50,375 --> 01:21:54,291 Vou visitar amigos. Não estaremos sozinhos. 1181 01:21:55,667 --> 01:21:57,458 Você conhecerá caras bonitos. 1182 01:21:57,917 --> 01:22:02,333 Isso é uma ideia. Mas o que Blanche pensaria? 1183 01:22:03,084 --> 01:22:04,374 E ela? 1184 01:22:05,250 --> 01:22:09,083 Essa garota não significa nada para mim, entendeu? 1185 01:22:10,667 --> 01:22:12,083 Ela é minha amiga. 1186 01:22:13,125 --> 01:22:15,499 Ela morreria se eu pegasse o homem dela. 1187 01:22:15,959 --> 01:22:18,708 Eu não sou dela e nunca serei! 1188 01:22:19,625 --> 01:22:22,499 Ela deveria saber que não tem esperança! 1189 01:22:22,959 --> 01:22:25,041 O que você tem contra ela? 1190 01:22:25,334 --> 01:22:28,208 eu acho ela muito legal... E muito bonito. 1191 01:22:28,375 --> 01:22:30,958 Mas ela não faz meu tipo. 1192 01:22:31,834 --> 01:22:35,374 Qual é o seu tipo? Além dos atarracados de 40 anos? 1193 01:22:36,084 --> 01:22:40,791 Qualquer um, menos ela. Eu sou alérgico para meninas pequenas com cara de lua! 1194 01:22:40,959 --> 01:22:42,249 Você é mau! 1195 01:22:42,417 --> 01:22:46,083 Se você quer saber, eu gosto de esbelto, 1196 01:22:46,709 --> 01:22:48,958 garotas bastante altas. 1197 01:22:49,834 --> 01:22:51,291 Loiras ou morenas? 1198 01:22:52,625 --> 01:22:57,083 Morenas. Com suave, leve, pele ligeiramente bronzeada. 1199 01:22:57,542 --> 01:23:01,166 Eles realmente me atraem. Especialmente quando eles têm 1200 01:23:01,417 --> 01:23:03,541 olhos grandes e cílios sedosos. 1201 01:23:06,084 --> 01:23:09,124 Pare com isso. Você prometeu não insistir! 1202 01:23:09,459 --> 01:23:12,874 Eu não estou exagerando! Você perguntou qual era o meu tipo! 1203 01:23:14,250 --> 01:23:15,499 Você está muito mais perto 1204 01:23:15,834 --> 01:23:17,624 do que Adrienne para o meu ideal. 1205 01:23:17,792 --> 01:23:22,874 Você sempre me atraiu. Mas o destino foi contra. 1206 01:23:23,042 --> 01:23:26,666 Destino! Você controla o seu, não seja modesto! 1207 01:23:27,042 --> 01:23:31,041 Você está errado! Eu não gosto de empurrar. 1208 01:23:31,959 --> 01:23:35,041 Não sou Romeu. O fato é que garotas gostam de mim! 1209 01:23:36,250 --> 01:23:38,041 Isso me deu maus hábitos. 1210 01:23:39,917 --> 01:23:42,083 Pode ser uma desvantagem. 1211 01:23:42,459 --> 01:23:45,083 Eles me procuram, então eu apenas relaxo. 1212 01:23:45,250 --> 01:23:48,000 Significa que nem sempre acabo com o melhor. 1213 01:23:48,167 --> 01:23:51,624 Se eu gosto de uma garota, Vou conhecê-la mais cedo ou mais tarde... 1214 01:23:51,792 --> 01:23:54,708 Melhor mais tarde do que cedo demais. Leve-nos... 1215 01:23:54,875 --> 01:23:57,166 Estou feliz por ter conhecido você agora, não há 6 meses. 1216 01:23:57,167 --> 01:23:59,041 Nós dois estamos disponíveis... 1217 01:23:59,167 --> 01:24:00,874 Pare com isso! 1218 01:24:01,292 --> 01:24:03,124 O que significa disponível? 1219 01:24:04,042 --> 01:24:08,624 E eu não gosto do seu tipo de cara. Eu gosto de ser cortejado! 1220 01:24:10,167 --> 01:24:11,666 Você estava com Fabien! 1221 01:24:12,417 --> 01:24:15,666 Você deveria estar loucamente ciumento. 1222 01:24:16,459 --> 01:24:18,124 Quem disse que eu não estava? 1223 01:24:18,625 --> 01:24:19,958 Ações falam! 1224 01:24:20,792 --> 01:24:23,416 Você deveria ter feito algo selvagem! 1225 01:24:25,834 --> 01:24:28,541 Vamos fugir. Eu vou sequestrar você! 1226 01:24:30,125 --> 01:24:32,499 Isso não é tão selvagem. E eu disse não! 1227 01:24:32,709 --> 01:24:33,958 Eu ouvi sim. 1228 01:24:34,084 --> 01:24:35,416 Isso significava não. 1229 01:24:38,042 --> 01:24:41,083 Vou pensar em algo mais selvagem... 1230 01:24:42,417 --> 01:24:46,791 Venha morar comigo! Você até tem suas malas! 1231 01:24:48,375 --> 01:24:50,833 Minha casa é grande demais para mim sozinha. 1232 01:24:50,959 --> 01:24:52,208 Quando você está sozinho! 1233 01:24:53,209 --> 01:24:54,166 Estou sozinho agora. 1234 01:24:54,834 --> 01:24:58,624 Vou para a casa dos meus pais. Eles estão me esperando. 1235 01:24:58,792 --> 01:25:00,083 Ligue para eles de volta! 1236 01:25:00,250 --> 01:25:01,541 Eles estão dormindo. 1237 01:25:01,750 --> 01:25:03,541 Então eles não estão esperando! 1238 01:25:07,375 --> 01:25:09,958 Eu poderia morar com você, mas não agora. 1239 01:25:10,250 --> 01:25:14,124 Nos conhecemos há 6 meses, então espere mais 6 meses. 1240 01:25:14,292 --> 01:25:18,791 Durante esse período, você não deve namorar mais ninguém. 1241 01:25:19,459 --> 01:25:22,916 Então talvez eu me deixe cortejar! 1242 01:25:25,959 --> 01:25:27,083 Aceito. 1243 01:25:28,375 --> 01:25:33,291 Mas você também não deve namorar ninguém. 1244 01:25:33,959 --> 01:25:35,416 Isso me cai bem! 1245 01:25:37,875 --> 01:25:40,708 6 meses é um pouco longo. Que tal 6 dias? 1246 01:25:41,334 --> 01:25:43,083 Você está saindo de férias. 1247 01:25:43,250 --> 01:25:44,958 Então venha comigo! 1248 01:25:46,084 --> 01:25:48,208 Está tarde. Me leve para casa? 1249 01:25:55,417 --> 01:25:58,067 É engraçado, Não consigo ver você como um burocrata. 1250 01:25:58,167 --> 01:26:03,083 Mas é isso que você é. Você deveria estar nas artes. 1251 01:26:03,625 --> 01:26:06,958 Você nunca quis pintar, ou escrever? 1252 01:26:07,875 --> 01:26:12,249 Eu não tenho talento. Mesmo que eu fizesse... 1253 01:26:12,417 --> 01:26:15,541 Não tenho certeza se gostaria de fazer isso para viver. 1254 01:26:17,042 --> 01:26:20,458 Arte para mim é puro prazer. Contemplando... 1255 01:26:20,750 --> 01:26:21,874 é o suficiente. 1256 01:26:22,084 --> 01:26:24,083 Eu posso entender isso. 1257 01:26:26,792 --> 01:26:28,083 É só isso... 1258 01:26:29,667 --> 01:26:32,708 Em seu escritório, eles são todos burocratas, 1259 01:26:33,459 --> 01:26:35,958 Verdadeiros! É um ambiente ruim. 1260 01:26:36,459 --> 01:26:41,958 Tudo o que eles pensam é na classificação... subindo a escada... 1261 01:26:42,459 --> 01:26:44,124 passando a vida... 1262 01:26:44,875 --> 01:26:46,708 passando por cima das pessoas. 1263 01:26:47,542 --> 01:26:51,083 Eles nem pensam em trabalho... muito menos amor! 1264 01:26:51,625 --> 01:26:53,708 Eu sei do que estou falando! 1265 01:26:56,750 --> 01:26:59,208 Alexandre é assim mesmo. 1266 01:27:01,209 --> 01:27:04,166 Ele é um burocrata brilhante. 1267 01:27:05,375 --> 01:27:08,874 Melhor que a média, mas por pouco. 1268 01:27:10,209 --> 01:27:13,458 Ele é muito bonito, isso é certo. 1269 01:27:14,250 --> 01:27:16,666 Inteligente... inteligente... 1270 01:27:17,667 --> 01:27:21,791 Mais inteligente do que inteligente. As vezes eu me perguntava sobre... 1271 01:27:22,042 --> 01:27:23,708 sua inteligência. 1272 01:27:23,917 --> 01:27:29,374 Eu me apaixonei por ele para ofender as pessoas da minha escola. 1273 01:27:29,542 --> 01:27:34,083 Eles são o oposto: eles afetam a arte. 1274 01:27:34,250 --> 01:27:36,749 Então eles falam alto, agem de maneira esnobe... 1275 01:27:37,542 --> 01:27:39,708 Posso não encontrar o que quero. 1276 01:27:39,875 --> 01:27:43,249 Eu preciso de um artista de verdade, 1277 01:27:44,167 --> 01:27:46,041 com alma de artista, 1278 01:27:46,167 --> 01:27:50,499 e o fascínio de um jovem executivo em ascensão. 1279 01:27:51,084 --> 01:27:54,124 OK, estou sonhando, mas existem pessoas assim. 1280 01:27:54,292 --> 01:27:58,416 Ouvi falar de Yves Klein, quem pintou aquelas grandes telas azuis? 1281 01:28:14,542 --> 01:28:18,083 "Blanche, me ligue o mais rápido possível." 1282 01:28:18,250 --> 01:28:19,624 "Amor, Fabien." 1283 01:28:32,500 --> 01:28:33,791 Vai comer? 1284 01:28:33,959 --> 01:28:35,958 Sim, eu ia conhecer alguém... 1285 01:28:37,042 --> 01:28:40,666 Não terei muito tempo para almoçar. É um período agitado. 1286 01:28:41,334 --> 01:28:45,416 Esta manhã fui às compras, agora vou ver meus pais. 1287 01:28:45,625 --> 01:28:49,208 Estarei de volta na segunda-feira, mas terça-feira parto para St. Malo. 1288 01:28:49,375 --> 01:28:53,083 Mas eu precisava ver você... Sinto-me estranho pela outra noite. 1289 01:28:53,250 --> 01:28:54,083 Eu também. 1290 01:28:57,375 --> 01:28:58,791 Vi Lea de novo? 1291 01:28:59,834 --> 01:29:02,333 Noite passada. Ela me disse vagamente... 1292 01:29:03,375 --> 01:29:07,416 Não é vago... pelo menos é assim que me sinto. 1293 01:29:09,209 --> 01:29:14,041 Decidimos nos separar para sempre. Não houve palavras duras. 1294 01:29:15,209 --> 01:29:16,749 Nós dois concordamos com isso. 1295 01:29:18,209 --> 01:29:20,958 Não podemos aproveitar nossas férias juntos. 1296 01:29:21,125 --> 01:29:23,041 Alguém tem que ceder. 1297 01:29:23,209 --> 01:29:24,541 Só nas férias? 1298 01:29:24,750 --> 01:29:29,708 E o resto. As férias trouxe tudo à tona. 1299 01:29:33,417 --> 01:29:37,749 Por que pegamos de novo quando ela voltou? 1300 01:29:38,917 --> 01:29:42,208 Você a amava. Eu sempre senti isso. 1301 01:29:44,959 --> 01:29:47,249 Não, eu tinha parado de amá-la. 1302 01:29:48,667 --> 01:29:50,624 Você não acreditaria em mim. 1303 01:29:51,625 --> 01:29:55,624 Talvez eu só tenha voltado porque eu sabia que não a amava. 1304 01:29:55,792 --> 01:29:57,208 O que você está dizendo? 1305 01:29:57,375 --> 01:29:59,833 É difícil entender... 1306 01:30:00,750 --> 01:30:02,874 Você não vai gostar da minha explicação. 1307 01:30:03,625 --> 01:30:05,225 Isso me faz ficar mal? 1308 01:30:06,542 --> 01:30:11,541 Não. Pode até ter acontecido para você, inexperiente como você é... 1309 01:30:12,084 --> 01:30:13,791 Como eu sou, aliás. 1310 01:30:14,667 --> 01:30:17,083 Mas quando você seguir em frente para uma nova pessoa, 1311 01:30:17,375 --> 01:30:19,166 por um momento você sente falta... 1312 01:30:19,459 --> 01:30:21,416 a pessoa idosa... 1313 01:30:21,667 --> 01:30:24,041 Então se eu voltasse para Lea... 1314 01:30:24,792 --> 01:30:27,083 isso prova que eu realmente optei por você. 1315 01:30:28,250 --> 01:30:32,208 Por que não dizer que eu saí um segundo ruim? 1316 01:30:36,459 --> 01:30:38,333 Por que se rebaixar? 1317 01:30:39,500 --> 01:30:42,708 Mesmo que você não se importe se eu te amo, confie em mim. 1318 01:30:46,125 --> 01:30:49,333 Você estava certo em estar com raiva de mim. Foi por isso que vim. 1319 01:30:49,334 --> 01:30:52,083 Para te mostrar que não sou nenhuma borboleta. 1320 01:30:52,792 --> 01:30:53,916 É por isso! 1321 01:30:54,917 --> 01:30:59,416 Você dirá que não é importante, já que você ama outro. 1322 01:31:00,792 --> 01:31:02,249 Mas isso é importante para mim. 1323 01:31:02,417 --> 01:31:04,624 - Que outro? - Quem é... 1324 01:31:04,834 --> 01:31:07,624 Alexandre? Acabou. 1325 01:31:09,292 --> 01:31:11,708 Realmente? Desde quando? 1326 01:31:12,375 --> 01:31:17,374 Ontem... OK, demorou, mas antes tarde do que nunca. 1327 01:31:18,084 --> 01:31:19,666 Como você descobriu? 1328 01:31:21,959 --> 01:31:24,041 Observando-o conversar com Lea. 1329 01:31:25,292 --> 01:31:27,249 Eu não tinha nada a dizer. 1330 01:31:27,834 --> 01:31:30,666 Eu não fiquei intimidado, Eu não queria. 1331 01:31:34,542 --> 01:31:39,458 Eu percebi que o que eu amava não era uma pessoa, mas uma imagem... 1332 01:31:40,959 --> 01:31:43,249 de um homem me perseguindo, 1333 01:31:43,542 --> 01:31:46,666 um sonho infantil para o qual estou velho demais. 1334 01:31:47,417 --> 01:31:51,958 Mas agora acabou. A imagem desapareceu completamente. 1335 01:31:53,917 --> 01:31:56,958 Tudo aconteceu num piscar de olhos. 1336 01:31:57,084 --> 01:32:01,291 O que era branco ficou preto, e vice-versa. 1337 01:32:02,334 --> 01:32:05,333 Mesmo as imagens não desaparecem assim! 1338 01:32:05,750 --> 01:32:07,083 Eles podem. 1339 01:32:07,459 --> 01:32:08,958 Você vê... 1340 01:32:09,125 --> 01:32:14,249 há um mês, se ele tivesse caído apaixonado por mim, ou disse que sim, 1341 01:32:16,084 --> 01:32:18,499 Eu teria ficado emocionado. 1342 01:32:19,125 --> 01:32:21,708 Eu teria me sentido seguro por toda a minha vida. 1343 01:32:22,500 --> 01:32:25,166 Mas se isso tivesse acontecido, Eu acho que, 1344 01:32:25,875 --> 01:32:30,166 ali e então, Eu teria perdido o interesse nele. 1345 01:32:30,417 --> 01:32:34,708 E agora eu conheci alguém com a quem aconteceu exatamente o oposto. 1346 01:32:47,834 --> 01:32:49,541 Se sente bem comigo? 1347 01:32:51,334 --> 01:32:54,541 - Somos você e eu? - Sim. Não vá embora. 1348 01:32:55,917 --> 01:32:58,249 Eu tenho que ir, mas voltarei na segunda-feira. 1349 01:32:58,250 --> 01:32:59,666 Para sair de novo? 1350 01:33:00,084 --> 01:33:03,333 Sim, mas com você, se quiser. 1351 01:33:04,709 --> 01:33:06,833 Se você não mudar de ideia. 1352 01:33:07,667 --> 01:33:09,541 Nunca mais farei isso. 1353 01:33:10,417 --> 01:33:11,499 Você está? 1354 01:33:21,375 --> 01:33:23,124 Eu tenho que ir agora. 1355 01:33:25,709 --> 01:33:29,416 Além do mais, eu tenho que largar As coisas de Lea na casa dos pais dela. 1356 01:33:31,084 --> 01:33:32,749 Então você vai vê-la? 1357 01:33:34,542 --> 01:33:35,958 Não conte a ela. 1358 01:33:36,834 --> 01:33:41,083 Duvido que ela esteja lá, mas eu não contaria a ela de qualquer maneira. 1359 01:33:42,250 --> 01:33:45,083 Embora às vezes eu realmente queira. 1360 01:33:45,417 --> 01:33:48,791 Melhor não. É muito cedo. 1361 01:33:48,959 --> 01:33:53,666 Eu quero fazer isso com cuidado. Ela pode aceitar isso mal. 1362 01:33:54,542 --> 01:33:56,833 Mas está tudo acabado entre nós. 1363 01:33:58,292 --> 01:33:59,416 Mesmo assim. 1364 01:34:03,834 --> 01:34:05,208 É melhor eu correr. 1365 01:34:07,167 --> 01:34:11,208 Vejo você no restaurante, segunda-feira? Aqui às 13h? 1366 01:34:51,667 --> 01:34:53,041 Bons sonhos! 1367 01:35:18,459 --> 01:35:20,624 Já é tarde, é melhor voltarmos. 1368 01:35:21,042 --> 01:35:22,166 Já? 1369 01:35:25,042 --> 01:35:26,874 O tempo realmente voa! 1370 01:35:27,875 --> 01:35:30,458 Eu sinto que estive com você durante séculos. 1371 01:35:31,084 --> 01:35:32,333 Seis dias? 1372 01:35:33,167 --> 01:35:35,499 Não, seis meses! 1373 01:35:41,959 --> 01:35:43,124 Estou fora. 1374 01:35:46,750 --> 01:35:51,208 Podemos nos encontrar em um restaurante. O Olympia ou o Columbia? 1375 01:35:51,375 --> 01:35:53,958 Não... podemos encontrar Blanche. 1376 01:35:54,209 --> 01:35:55,333 E daí? 1377 01:35:55,500 --> 01:35:59,499 Se ela nos ver juntos, ela vai virar. Lembra da sexta-feira? 1378 01:36:00,875 --> 01:36:03,958 Ela percebeu então, e com o tempo ela descobrirá. 1379 01:36:04,125 --> 01:36:07,791 Mas não tão brutalmente: ser informado não é como testemunhar. 1380 01:36:07,959 --> 01:36:09,791 Depende de como é dito. 1381 01:36:11,459 --> 01:36:14,666 Descobrir uma maneira, Eu quero ficar sozinho com você. 1382 01:36:15,250 --> 01:36:19,666 Em algum lugar ninguém nos verá. Como o restaurante à beira do lago... 1383 01:37:01,709 --> 01:37:05,041 Branca! Você está aqui? Que surpresa! 1384 01:37:07,209 --> 01:37:08,833 Eu vim almoçar. E você? 1385 01:37:08,834 --> 01:37:12,499 Só de passagem, com amigos... Eles estão lá embaixo. 1386 01:37:13,042 --> 01:37:15,749 Eu estava procurando um telefone. Posso sentar? 1387 01:37:19,417 --> 01:37:21,083 Estou incomodando você? 1388 01:37:25,542 --> 01:37:28,792 Eu poderia muito bem dizer a você: outro dia... 1389 01:37:28,959 --> 01:37:30,583 Não me diga, eu sei. 1390 01:37:30,750 --> 01:37:31,791 Você faz? 1391 01:37:31,959 --> 01:37:33,833 Eu posso adivinhar, de qualquer maneira. 1392 01:37:35,750 --> 01:37:37,333 Ouça, está tudo bem. 1393 01:37:38,417 --> 01:37:42,124 Você é gentil em vir e me contar. Os homens são covardes! 1394 01:37:42,334 --> 01:37:43,958 Isso é um pouco forte! 1395 01:37:46,084 --> 01:37:49,833 Bem, tchau. Ah, eu não paguei! 1396 01:37:50,000 --> 01:37:52,041 Agora espere, Blanche. 1397 01:37:52,792 --> 01:37:54,833 Ouça, me desculpe. 1398 01:37:57,125 --> 01:37:59,925 Do seu ponto de vista, Sou um rato, eu sei. 1399 01:38:00,459 --> 01:38:04,041 Mas eu não promovi isso. Você deve entender. 1400 01:38:05,625 --> 01:38:09,333 Caímos nos braços um do outro. Ainda não superei isso. 1401 01:38:14,917 --> 01:38:16,867 Eu não deveria ter sido tão direto. 1402 01:38:17,000 --> 01:38:18,499 É melhor assim. 1403 01:38:18,709 --> 01:38:20,333 Você deve me odiar, não? 1404 01:38:20,959 --> 01:38:24,416 Você, não. Ele! Ele é louco! 1405 01:38:26,125 --> 01:38:28,125 Ele tem o direito de não amar você. 1406 01:38:28,250 --> 01:38:29,874 OK, mas deixe-o dizer isso. 1407 01:38:30,042 --> 01:38:31,208 Ele sempre fez isso. 1408 01:38:31,375 --> 01:38:34,025 Talvez para você, mas ele me disse o contrário. 1409 01:38:34,084 --> 01:38:36,083 O que? Quando? 1410 01:38:38,750 --> 01:38:42,499 Você não sabia? Então tenho novidades para você. 1411 01:38:42,667 --> 01:38:46,333 Nós namoramos enquanto você estava de férias... 1412 01:38:46,500 --> 01:38:50,374 levei ele para casa... e passamos a noite juntos. 1413 01:38:52,084 --> 01:38:53,874 Você dormiu com ele? 1414 01:38:54,625 --> 01:38:56,975 É impossível, você está inventando! 1415 01:38:57,125 --> 01:38:59,041 É absolutamente verdade! 1416 01:39:00,542 --> 01:39:04,541 Bem, querido, Eu certamente nunca esperei isso! 1417 01:39:07,917 --> 01:39:09,867 Então... sobre o que foi esse ato? 1418 01:39:09,875 --> 01:39:10,833 Que ato? 1419 01:39:11,000 --> 01:39:12,708 Seu, fingindo... 1420 01:39:12,875 --> 01:39:14,791 Eu não fiz nenhuma representação! 1421 01:39:14,959 --> 01:39:18,333 Ele fez! Ele e sua rotina estranha! 1422 01:39:18,500 --> 01:39:21,499 Dizendo que ele estava na casa de seus pais, quando ele estava com você! 1423 01:39:21,500 --> 01:39:24,541 Isso me bate! Eu não entendo! Me deixa louco! 1424 01:39:24,709 --> 01:39:28,749 Espere, agora estou confuso. Ele te contou o quê? 1425 01:39:28,917 --> 01:39:30,367 Ele iria para a casa de seus pais! 1426 01:39:30,459 --> 01:39:31,583 Quando? 1427 01:39:32,000 --> 01:39:33,291 Sábado! 1428 01:39:33,959 --> 01:39:35,374 Você o viu? 1429 01:39:38,000 --> 01:39:40,666 Do outro lado do caminho, no sábado! 1430 01:39:40,959 --> 01:39:43,459 Você está delirando! Você perdeu a cabeça! 1431 01:39:43,625 --> 01:39:46,124 Você viu Alexandre aqui no sábado? 1432 01:39:46,500 --> 01:39:48,458 Estou falando do Fabien! 1433 01:39:48,625 --> 01:39:50,083 E quero dizer Alexandre! 1434 01:39:50,292 --> 01:39:53,583 Não, estou falando do Fa... Você quis dizer... Alexandre? 1435 01:39:53,750 --> 01:39:55,583 Certamente! 1436 01:39:57,250 --> 01:39:58,708 Isso é ridículo! 1437 01:40:01,584 --> 01:40:03,791 Você me assustou muito! 1438 01:40:26,625 --> 01:40:28,374 Como você sabia que eu estava aqui? 1439 01:40:28,917 --> 01:40:30,249 Eu não. 1440 01:40:30,917 --> 01:40:35,833 Alexandre e eu queríamos um lugar onde não encontraríamos você. 1441 01:40:37,792 --> 01:40:39,499 Então você pensou que eu quis dizer... 1442 01:40:41,000 --> 01:40:44,083 Enquanto eu estava fora, então, você e Fabien... 1443 01:40:44,542 --> 01:40:47,833 Você não perde tempo! Mudei-me imediatamente! 1444 01:40:57,375 --> 01:40:59,791 Fabiano! Alexandre! Venha aqui! 1445 01:41:04,500 --> 01:41:06,624 E eu pensei que estava no seu caminho! 1446 01:41:06,792 --> 01:41:09,041 Me perdoe, Léia. eu posso explicar... 1447 01:41:09,209 --> 01:41:10,958 Eu me vinguei! 1448 01:41:14,709 --> 01:41:16,374 Desculpe, estou atrasado. Trânsito... 1449 01:41:16,542 --> 01:41:17,833 Não importa. 1450 01:41:26,334 --> 01:41:27,958 Estamos de folga amanhã. 1451 01:41:29,209 --> 01:41:30,374 Nós também. 1452 01:41:30,917 --> 01:41:32,916 - Sardenha? - Bretanha. 1453 01:41:33,459 --> 01:41:35,083 Tenha boas férias. 1454 01:41:35,625 --> 01:41:36,833 Você também. 1455 01:41:38,875 --> 01:41:40,666 Por que eu me preocupei com você? 1456 01:41:40,834 --> 01:41:43,458 Ou eu sobre você? Tenha uma boa viagem. 1457 01:43:15,542 --> 01:43:18,999 Legendas: A. Whitelaw e W. Byron.